Paroles et traduction Anne Mattila - Tähdet, tähdet

Tähdet, tähdet

Saapunut luokseni yö on
Silmäni luon taivaaseen
Tumma se katto tähtinä tuikkii
On katseensa tutkimaton
Suunnaton tähtien määrä häipyen kaukaisuuteen
Niin pientä rataa maapallo mataa omaansa ain' uudelleen

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Turha on toiveita kantaa
Turha on haaveiden tie
Jos jotain antaa tai lemmen rantaa käy santaan se suoraan vain vie
Aamuhun yön tähdet haipuu
Idässä pian ruskottaa
Karvas jää kaipuu, pää alas taipuu
Päivä käy uus' koittamaan

Tähdet tähdet, luoksenne tahtoisin pois
Tähdet tähdet, silloin mun helpompi ois
Tähdet tähdet, enkö jo tulla mä saa
Tähdet tähdet, ikuisuuksiin ajan taa

Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet, Tähdet tähdet

The Stars, the Stars

The night has arrived
My eyes look to the sky
The dark roof is twinkling with stars
Its gaze is unsearchable
The vast quantity of stars fade away into the distance
So small, Earth travels its path, forever anew

Stars, stars, I long to be with you
Stars, stars, then I would find solace
Stars, stars, may I come to you at last
Stars, stars, into the vastness of time

It is vain to carry hopes
It is vain to dream
If something gives or the shore of love is washed away, it goes directly to the sand
At dawn the stars of night fade
Soon it grows light in the east
A bitter longing remains, my head bows down
A new day dawns

Stars, stars, I long to be with you
Stars, stars, then I would find solace
Stars, stars, may I come to you at last
Stars, stars, into the vastness of time

Stars, stars, Stars, stars, Stars, stars, Stars, stars