Paroles et traduction Anne Mattila - Äidin sydän

Äidin sydän

Maan päällä paikka yksi on
Niin pyhä armas verraton
Mi tarjoo lemmen turvaisan
Ja kätkee onnen kalleimman

Vain sydän äidin
Tunnet sen näin hellä on
Ja lämpöinen
Se riemuitsee sun riemustas
Ja tuntee huolta tuskias

Kun ihmismielet vaikenee
Kun kiitos kaikuu vaikenee
Kun poljetaan ja moititaan
Jäät yksin yöhön unholaan

On paikka missä lohdun saa
Sua sydän äidin rakastaa
Voit hellään helmaan painaa pään
Ja itket murheen lientymään

Pois moni kaunis mennyt on
Sä kauan tunsit kaipion
Muun korvas aika minkä vei
Sydäntä äidin konsaan ei

A Mother's Heart

On earth there's a place
So sacred, precious, beyond compare
Where love offers a safe haven
And treasures the most precious fortune

Only a mother's heart
You can feel it, it's so tender
And warm
It rejoices in your joy
And feels concern for your pain

When human minds are silent
When gratitude is no longer heard
When you are trampled on and criticized
You are left alone in the night, forgotten

There is a place where you can find comfort
A mother's heart loves you
You can rest your head on her gentle lap
And cry away the sorrow

Many beautiful things have passed away
You have felt the longing for a long time
Time has replaced what others have taken
But a mother's heart, never