Paroles et traduction Anne Murray - As I Am

As I Am

I could use a rainbow right about now
A minor miracle, I would not turn down
But human condition's gotten way out of hand
It's so hard to be just who I am
I could use some magic to break this spell
A rope or a ladder to climb out of this well
I'm so tired of changing to fit someone else's plans
I need someone who wants me as I am
As I am, without a single word of compromise
So I won't have to hide behind some clever disguise
That only works for a while
I want someone who wants me as I am
Maybe on a sunny day without any clouds
A friendly face will step out of the crowd
My future companion who will meet me where I stand
Someone who wants me as I am
As I am, without a single word of compromise
So I won't have to hide behind some clever disguise
That only works for a while
So if fate wants to give me one more chance
Make it someone who wants me as I am

Как я есть

Сейчас мне бы очень пригодилась радуга,
Небольшое чудо, от которого я бы не отказалась.
Но человеческая природа вышла из-под контроля,
Так сложно быть просто собой.
Мне бы немного волшебства, чтобы разрушить эти чары,
Веревку или лестницу, чтобы выбраться из этого колодца.
Я так устала меняться, чтобы соответствовать чьим-то планам,
Мне нужен тот, кто полюбит меня такой, какая я есть.
Такой, какая я есть, без единого слова компромисса,
Чтобы мне не пришлось прятаться за хитрой маской,
Которая работает лишь какое-то время.
Мне нужен тот, кто полюбит меня такой, какая я есть.
Может быть, в солнечный день без единого облачка
Из толпы появится дружелюбное лицо,
Мой будущий спутник, который примет меня такой, какая я есть,
Тот, кто полюбит меня такой, какая я есть.
Такой, какая я есть, без единого слова компромисса,
Чтобы мне не пришлось прятаться за хитрой маской,
Которая работает лишь какое-то время.
Поэтому, если судьба хочет дать мне еще один шанс,
Пусть это будет тот, кто полюбит меня такой, какая я есть.