Paroles et traduction Anne Murray - Somebody's Always Saying Goodbye

Railroad station, midnight trains
Lonely airports in the rain
And somebody stands there
With tears in their eyes

It's the same old scene, time after time
That's the trouble with all mankind
Somebody's always saying goodbye

Taxi cabs leave in the night
Greyhound buses with red tail lights
Someone's leaving and someone's left behind

Well, I don't know how things got that way
But every place you look these days
Somebody's always saying goodbye

Take two people like me and you
We could have made it, we just quit too soon
Oh, the two of us, we could have had it all
If we'd only tried

But that's the way love is, it seems
Just when you've got a real good thing
Somebody's always saying goodbye
Somebody's always saying goodbye

Железнодорожный вокзал, полуночные поезда
Одинокие аэропорты под дождем
И кто-то стоит там.
Со слезами на глазах.

Это все та же старая сцена, раз за разом.
В этом беда всего человечества.
Кто-то всегда говорит "прощай".

Такси уезжают ночью.
Автобусы "грейхаунд" с красными задними фарами
Кто-то уходит, и кто-то остается позади.

Что ж, я не знаю, как все так вышло.
Но куда бы ты ни посмотрел в эти дни
Кто-то всегда говорит "прощай".

Возьмем двух таких людей, как ты и я.
Мы могли бы сделать это, но слишком рано бросили.
О, мы вдвоем могли бы получить все.
Если бы мы только попытались ...

Но, похоже, такова любовь.
Как раз тогда, когда у тебя есть действительно хорошая вещь.
Кто-то всегда говорит "прощай".
Кто-то всегда говорит "прощай".