Paroles et traduction Anne Murray - You Are My Sunshine / Open Up Your Heart

You Are My Sunshine / Open Up Your Heart

The other night dear
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear
I was mistaken
So I hung my head and cried.
You are my sunshine
My only sunshine
You make me happy
When skies are gray
You'll never know, dear
How much I love you
Please don't take my sunshine away.
Chorus:
So let the sun shine in
Face it with a grin
Smilers never loose
And frowners never win
So let the sun shine in
Face it with a grin
Open up your heart and let the sun shine in.
My mommy told me something
That little girls should know
It's all about the devil
And I've learned to hate him so
I know he'll be unhappy
'Cause I'll never wear a frown
Maybe if we keep on smiling
He'll get tired of hangin' round.
Chorus:
So let the sun shine in
Face it with a grin
Smilers never loose
And frowners never win
So let the sun shine in
Face it with a grin
Open up your heart and let the sun shine in.
Chorus:
So let the sun shine in
Face it with a grin
Smilers never loose
And frowners never win
So let the sun shine in
Face it with a grin
Open up your heart and let the sun shine in...

Ты мое солнышко / Открой свое сердце

Другой ночью, милый,
Когда я спала,
Мне снилось, что я держу тебя в своих объятиях.
Когда я проснулась, милый,
Я ошиблась,
И я повесила голову и заплакала.
Ты мое солнышко,
Мое единственное солнышко,
Ты делаешь меня счастливой,
Когда небо серое.
Ты никогда не узнаешь, милый,
Как сильно я тебя люблю.
Пожалуйста, не отнимай у меня мое солнышко.
Припев:
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Улыбающиеся никогда не проигрывают,
А хмурые никогда не выигрывают.
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Открой свое сердце и пусть солнце светит.
Моя мама сказала мне кое-что,
Что маленькие девочки должны знать:
Все дело в дьяволе,
И я научилась так его ненавидеть.
Я знаю, он будет несчастен,
Потому что я никогда не буду хмуриться.
Может быть, если мы будем продолжать улыбаться,
Он устанет слоняться вокруг.
Припев:
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Улыбающиеся никогда не проигрывают,
А хмурые никогда не выигрывают.
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Открой свое сердце и пусть солнце светит.
Припев:
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Улыбающиеся никогда не проигрывают,
А хмурые никогда не выигрывают.
Так пусть солнце светит,
Встречай его с улыбкой,
Открой свое сердце и пусть солнце светит...