Paroles et traduction Anne Nørdsti - Sommerkveld

Sommerkveld

Var naturen skjønnere?
Var gresset grønnere?
Kan du huske da vi dansa tett en sommerkveld

Var vinden varmere?
Var sola sterkere?
Da vi så ei lerke sveve over sommereng

Det var da vi var unge og levde
Satt ved havet der måker svevde
Mon tro vår kjærlighet fant veien den sommeren

Bølger slo så fint mot stranda
Der vi så etter skjell i sanda
Vi så en sommerfugl som lekte lett i vind

Var den sommer'n varmere?
Var havet saltere?
Da elsket du og jeg et sted en sommerkveld

Det var da vi var unge og levde
Satt ved havet der måker svevde
Mon tro vår kjærlighet fant veien den sommeren

Bølger slo så fint mot stranda
Der vi så etter skjell i sanda
Vi så en sommerfugl som lekte lett i vind

Var naturen skjønnere?
Var gresset grønnere?
Kan du huske da vi dansa tett en sommerkveld

Soirée d'été

La nature était-elle plus belle?
L'herbe était-elle plus verte?
Te souviens-tu de notre danse serrée un soir d'été?

Le vent était-il plus chaud?
Le soleil était-il plus fort?
Alors que nous regardions un alouette planer au-dessus du pré d'été

C'était à l'époque où nous étions jeunes et vivions
Assis au bord de la mer où les mouettes planaient
Je me demande si notre amour a trouvé son chemin cet été-là

Les vagues s'écrasaient doucement sur la plage
Alors que nous cherchions des coquillages dans le sable
Nous avons vu un papillon jouer légèrement dans le vent

Cet été-là était-il plus chaud?
La mer était-elle plus salée?
C'est là que tu m'as aimé, et moi toi, un soir d'été

C'était à l'époque où nous étions jeunes et vivions
Assis au bord de la mer où les mouettes planaient
Je me demande si notre amour a trouvé son chemin cet été-là

Les vagues s'écrasaient doucement sur la plage
Alors que nous cherchions des coquillages dans le sable
Nous avons vu un papillon jouer légèrement dans le vent

La nature était-elle plus belle?
L'herbe était-elle plus verte?
Te souviens-tu de notre danse serrée un soir d'été?