Paroles et traduction Anne Shelton - I Know Why and So Do You

I Know Why and So Do You

Why do robins sing in December
Long before the Springtime is due?
And even though it's snowing, violets are growing
I know why and so do you
Why do breezes sigh every evening whispering your name as they do?
And why have I the feeling stars are on my ceiling?
I know why and so do you
When you smile at me I hear gypsy violins
When you dance with me, I'm in heaven when the music begins
I can see the sun when it's raining, hiding every cloud from my view
And why do I see rainbows when you're in my arms?
I know why and so do you

Why do robins sing in December
Long before the springtime is due?
And even though it's snowing, violets are growing
I know why and so do you
Why do breezes sigh every evening whispering your name as they do?
And why have I the feeling stars are on my ceiling?
I know why and so do you
When you smile at me I hear gypsy violins
When you dance with me, I'm in heaven when the music begins
I can see the sun when it's raining, hiding every cloud from my view
And why do I see rainbows when you're in my arms?
I know why and so do you

Je sais pourquoi et toi aussi

Pourquoi les rouges-gorges chantent-ils en décembre
Longtemps avant que le printemps ne soit arrivé ?
Et même s’il neige, les violettes poussent
Je sais pourquoi et toi aussi
Pourquoi les brises soupir-t-elles chaque soir en chuchotant ton nom comme elles le font ?
Et pourquoi ai-je le sentiment que les étoiles sont sur mon plafond ?
Je sais pourquoi et toi aussi
Quand tu me souris, j’entends des violons tziganes
Quand tu danses avec moi, je suis au paradis quand la musique commence
Je peux voir le soleil lorsqu’il pleut, cachant chaque nuage de ma vue
Et pourquoi vois-je des arcs-en-ciel quand tu es dans mes bras ?
Je sais pourquoi et toi aussi

Pourquoi les rouges-gorges chantent-ils en décembre
Longtemps avant que le printemps ne soit arrivé ?
Et même s’il neige, les violettes poussent
Je sais pourquoi et toi aussi
Pourquoi les brises soupir-t-elles chaque soir en chuchotant ton nom comme elles le font ?
Et pourquoi ai-je le sentiment que les étoiles sont sur mon plafond ?
Je sais pourquoi et toi aussi
Quand tu me souris, j’entends des violons tziganes
Quand tu danses avec moi, je suis au paradis quand la musique commence
Je peux voir le soleil lorsqu’il pleut, cachant chaque nuage de ma vue
Et pourquoi vois-je des arcs-en-ciel quand tu es dans mes bras ?
Je sais pourquoi et toi aussi