Paroles et traduction Anne Shelton - If I Were A Blackbird

If I Were A Blackbird

If I were a blackbird,
I'd whistle and sing
And I'd follow the ship that my true love sails in
And on the top riggings, I'd there build my nest
And I'd pillow my head on his lily white breast

I am a young maiden and my story is sad
For once I was courted by a brave sailor lad
He courted me strongly by night and by day
But now my dear sailor is gone far away

If I was a blackbird

He promised to take me to Donnybrook fair
To buy me red ribbons to tie up my hair
And when he'd return from the ocean so wide
He'd take me and make me his own loving bride

If I was a blackbird

His parents they slight me and will not agree
That I and my sailor boy married should be
But when he comes home I will greet him with joy
And I'll take to my bosom my dear sailor boy.

Если бы я была чёрной дроздкой

Если бы я была чёрной дроздкой,
Я бы свистела и пела
И следовала бы за кораблём, на котором плывёт моя любовь
И на вершине мачты я бы свила гнездо
И положила бы голову на его белоснежную грудь

Я юная дева, и моя история печальна
Ведь когда-то меня ухаживал бравый моряк
Он усердно ухаживал за мной ночью и днём
Но теперь мой дорогой моряк ушёл далеко

Если бы я была чёрной дроздкой

Он обещал взять меня на ярмарку в Доннибрук
Купить мне красные ленты, чтобы завязать мои волосы
И когда он вернётся из далёкого океана
Он возьмёт меня в жёны и сделает своей любящей супругой

Если бы я была чёрной дроздкой

Его родители презирают меня и не согласны
Чтобы я и мой моряк поженились
Но когда он вернётся домой, я встречу его с радостью
И прижму к груди моего дорогого моряка.