Paroles et traduction Anne Sila - Congé de toi

Congé de toi

Je pars, je pars, je pars, je pars loin
Je pars, ces marres, ces marres sans chagrin
Je pars, me barre ce soir je prends congé de toi
Je pars, je pars, je pars, au lointain
Guitare, bagage, lunette, sac à main
Je pars, on part ce soir je prends congé de toi
Par monts et par vos peut-être outre mer
Dans le lit d'un ruisseau, les bras d'une rivière
C'était pas zéro mais c'est pas la peine
Ça valait pas la moyenne
Je pars, je pars, je pars, je pars bien
J'embarque les malles, les meubles et le chien
Je pars, me barre ce soir je prends congé de toi
Je largue amarres, emmerdes et larbins
Mon cœur, mon cœur, mon cœur dis-toi bien
Je pars, me barre ce soir je prends congé de toi

Leave of Absence (From You)

I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving far
I'm leaving, these puddles, these puddles without sorrow
I'm leaving, getting away tonight I'm taking a leave of absence from you
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, far away
Guitar, luggage, sunglasses, handbag
I'm leaving, we're leaving tonight I'm taking a leave of absence from you
Through mountains and fields perhaps overseas
In the bed of a stream, the arms of a river
It wasn't zero but it wasn't worth it
It wasn't worth the average
I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving for good
I'm packing up the suitcases, the furniture and the dog
I'm leaving, getting away tonight I'm taking a leave of absence from you
I'm casting off, goodbye to annoyances and underlings
My heart, my heart, my heart, tell yourself well
I'm leaving, getting away tonight I'm taking a leave of absence from you