Paroles et traduction Anne Sila - Mon amour

Mon amour

J'oublierai les routes ou je courrai vers toi
Les places et le nom des rues
Un jour, un endroit
On me dira souviens-toi
Et j'aurai tout confondu
J'oublierai ta bouche et le reste suivra
Le mauvais, le bon aussi
Les mots sincères
Les dates d'anniversaire
Et de quel côté du lit, tu dormais mon amour
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
Mon amour
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
J'oublierai la peau de ton cou à tes bras
Et le parfum de ta veste
Comme on se lève avec le goût d'un rêve sans se rappeler du reste
J'oublierai tes larmes et sur le front d'un autre
Je poserai la couronne
Et moi sûre de moi qui chantait sous les toits
Qu'il n'y aurait plus personne
Après toi mon amour
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
Mon amour
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
J'oublierai jusqu'à te passer à cotés sans que ça me rappelle
Les rêves immenses de maison de vacances
Et la chanson sur laquelle on dansait mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Sur laquelle on dansait mon amour
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
Des détours
Mon amour,
Mon amour ça n'empêche pas l'ivresse
Ça n'empêche pas l'ivresse
Mon amour, mon amour
Ça n'empêche pas l'ivresse

Моя любовь

Я забуду дороги, по которым бежала к тебе,
Площади и названия улиц.
Когда-нибудь, где-нибудь
Мне скажут: "Вспомни",
А я все перепутаю.
Я забуду твои губы, а за ними и все остальное,
И плохое, и хорошее тоже.
Искренние слова,
Даты дней рождения
И на какой стороне кровати ты спал, моя любовь.
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Моя любовь.
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Я забуду кожу твоей шеи, твоих рук
И запах твоей куртки.
Как просыпаешься со вкусом сна, не помня ни о чем.
Я забуду твои слезы и на лоб другого
Надену корону.
А я, уверенная в себе, пела под крышами,
Что больше никого не будет
После тебя, моя любовь.
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Моя любовь.
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Я забуду даже тебя, пройдя мимо, не вспомнив
Огромные мечты о доме, об отпуске
И песню, под которую мы танцевали, моя любовь.
Моя любовь, моя любовь, моя любовь,
Под которую мы танцевали, моя любовь.
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Обходных путей.
Моя любовь,
Моя любовь, это не мешает опьянению.
Это не мешает опьянению.
Моя любовь, моя любовь,
Это не мешает опьянению.