Paroles et traduction Anne Sila - Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? (Acoustic)

Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? (Acoustic)

J'ai pas très bien compris
Ce que maman m'a dit
Quand le monsieur tout blanc
Est sorti de nulle part
Avec sa douce voix et ses sourires bizarres
Et a dit à maman que papa est parti
J'ai pas très bien compris
Pourquoi maman debout dans le couloir sans fin est tombée à genoux
Et a versé des larmes en parlant de nous
Je comprends pas très bien
Il a parlé tout bas
Moi je n'entendais rien
Je devais attendre là
Je suis assis tout seul là
À observer les ombres
À regarder les murs
Le vide autour de moi
Je voudrais me lever et sauter dans ses bras
Pouvoir la consoler
Lui faire un sourire
J'crois qu'ils ont un secret mais ils veulent pas me le dire
Pourquoi tout ce silence
Et pourquoi en même temps
Des cris tellement intenses
Ils viennent de maman
Soudain tout devient flou
On dirait que toute la pluie
Traverse le plafond
Et coule sur ses joues
Je ne sais plus quoi faire
Papa tu devrais vite venir nous rassurer
Y'a maman qui s'agite
Si tu reviens je promets
Que je serais vraiment sage
Je ne te reveillerai plus
Quand y'aurait de l'orage
Le visage de maman
Se tourne et s'assombrit
Et tous les gens en blanc disent t'inquiète pas petit
Qu'est ce que j'ai fait de mal pour faire pleurer maman
Qu'est ce que j'ai fait de mal pour faire pleurer maman

What Did I Do Wrong? (Acoustic)

I didn't quite understand
What Mom told me
When the man in white
Came out of nowhere
With his soft voice and strange smiles
And told Mom that Dad was gone
I didn't quite understand
Why Mom fell to her knees in the endless hallway
And shed tears while talking about us
I don't quite understand
He spoke so softly
I couldn't hear a thing
I had to wait there
I sit there all alone
Watching the shadows
Looking at the walls
The emptiness around me
I want to get up and jump into his arms
To be able to comfort her
To give her a smile
I think they have a secret but they don't want to tell me
Why all this silence
And why at the same time
Such intense screams
They come from Mom
Suddenly everything becomes blurry
It's like all the rain
Is coming down through the ceiling
And dripping down her cheeks
I don't know what to do
Daddy, you should come quickly to reassure us
Mommy's getting upset
If you come back I promise
That I'll be really good
I won't wake you up anymore
When there's a storm
Mommy's face
Turns and darkens
And all the people in white say don't worry little one
What did I do wrong to make Mommy cry
What did I do wrong to make Mommy cry