Paroles et traduction Anne Sofie Otter, Fleshquartet & Georg Wadenius - The Day Before You Came

The Day Before You Came

I must have left my house at eight, because I always do
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned.

I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came.

I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school.

The train back home again undoubtedly
I must have read the evening papers then
Oh, yes, I'm sure my life was well within its usual frame
The day before you came.

I must have opened my front door at eight O'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep and so I like to be in bed by then
I must have read a while the latest one by Marilyn French
Or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim.
The day before you came.

And turning out the light I must have yawned
And cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came.

День до того, как ты пришла

Должно быть, я вышла из дома в восемь, ведь я всегда так делаю,
Моя электричка, я уверена, отъехала от станции точно по расписанию.
Должно быть, я читала утреннюю газету по дороге в город
И, дочитав передовицу, наверняка нахмурилась.

Я, должно быть, сидела за своим столом в четверть десятого,
Передо мной лежали письма, которые нужно было прочесть, и кипы бумаг, которые нужно было подписать.
Я, должно быть, пошла на обед в половине первого,
В привычное место, с привычной компанией,
И, более того, уверена, что в тот день шёл дождь -
В день до того, как ты пришёл.

Я, должно быть, закурила свою седьмую сигарету в половине третьего
И в тот момент даже не заметила, что мне грустно.
Я, должно быть, продолжала влачить своё существование изо дня в день,
Ни о чём по-настоящему не подозревая, я прятала часть себя.
В пять я, должно быть, ушла, в этом правиле нет исключений -
Вопрос привычки, я делала это с тех пор, как окончила школу.

На поезде домой, без сомнения,
Я, должно быть, читала вечерние газеты.
Ах да, я уверена, что моя жизнь шла своим чередом
В день до того, как ты пришёл.

Я, должно быть, открыла входную дверь около восьми,
Остановившись по дороге, чтобы купить китайской еды на вынос.
Уверена, что ужинала, смотря что-то по телевизору -
Не думаю, что пропустила хоть одну серию "Далласа".
Я, должно быть, легла спать около четверти одиннадцатого -
Мне нужно много спать, поэтому я люблю ложиться пораньше.
Должно быть, я немного почитала последний роман Мэрилин Френч
Или что-то в этом роде.
Забавно, но у меня не было ощущения бесцельности жизни
В день до того, как ты пришёл.

И, выключив свет, я, должно быть, зевнула
И уютно устроилась ещё на одну ночь.
И, должно быть, я слышала, как по крыше стучал дождь
В день до того, как ты пришёл.