Paroles et traduction Anne Sofie von Otter feat. Anders Eljas, Georg Wadenius, Fredrik Jonsson, Magnus Persson & Jörgen Stenberg - Ljusa Kvällar Om Varen

Ljusa Kvällar Om Varen

Far och mor i grinden då jag kom och tog farväl
Bilden av dem bär jag i mitt hjärta och i min själ
Varje natt far jag tillbaka och vägen blir allt längre till
Landet Långt Bort och Längesen
Där vi viskade förtroligt i skymningen
På bänken invid törnrossnåren
Ljusa kvällar om våren

Sorgen som jag känner, den kan ingen här förstå
Herre, ta mig åter, låt mig se det jag saknar så
I min tanke far jag ständigt tillbaka men jag når aldrig
Landet Lånt Bort och Längesen
När vi gick så tätt tillsammans i skymningen
Som festfolk under ungdomsåren
Ljusa kvällar om våren

Vår barn ska aldrig känna längtans vånda och ve
Inga klara syner från mitt förgångna ska de se
De ska aldrig fråga sig om det knoppas eller blommar i
Landet Långt Bort och Längesen
Inte höra ljudet av skratt i skymningen
Som ekon ifrån barndomsåren
Ljusa kvällar om våren.

Светлые весенние вечера

Отец и мать стояли у ворот, когда я прощалась,
Образ их храню я в сердце и душе своей.
Каждую ночь я возвращаюсь туда, и путь становится всё длиннее до
Далекой Страны Давних Времен,
Где мы шептались доверительно в сумерках
На скамейке у шиповника,
Светлыми вечерами весной.

Печаль, которую я чувствую, никто здесь не поймет.
Господи, верни меня обратно, позволь увидеть то, по чему я так скучаю,
В мыслях я постоянно возвращаюсь туда, но никогда не достигну
Далекой Страны Давних Времен,
Когда мы шли так близко друг к другу в сумерках,
Как празднующие люди в годы юности,
Светлыми вечерами весной.

Наши дети никогда не узнают муки тоски и печали,
Никаких ясных видений из моего прошлого они не увидят.
Они никогда не спросят, распускаются ли почки или цветут цветы в
Далекой Стране Давних Времен,
Не услышат звука смеха в сумерках,
Как эхо из детских лет,
Светлыми вечерами весной.