Shamed Into Love - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter , Magnus Persson traduction en allemand

Shamed Into Love

I fear, my dear
We've forgotten the things strangers do
If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am I imagining a world without you?
Must we be shamed into love?

What can I say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes I'm desperate
While you're wiping the smile from your face
Am I surrendering, or am I replaced?
Must we be shamed into love?

Shamed into love
You're once a fool for having it
Twice a fool for letting it go
Somewhere my love
There's a feeling deep inside of me
That I can't let go
Oh, you'll never know

But then my darling
I've forbidden myself to confess
I've looked around
But I always return to your face
In a world where everything
I once cursed, I bless
It must be you who shamed me into love
Must we be shamed into love?

In Scham verliebt

Ich fürchte, mein Lieber,
wir vergaßen, was Fremde sonst tun.
Könnten wir zurückblicken,
auf den Schauer, den wir einst spürten?
Träume ich eine Welt ohne dich?
Müssen wir uns in Liebe schämen?

Was kann ich sagen?
Verzeihst du meine törichte Umarmung?
Manchmal bin ich verzweifelt,
während du das Lächeln von deinem Gesicht wischst.
Ergebe ich mich, oder werde ich ersetzt?
Müssen wir uns in Liebe schämen?

In Scham verliebt,
einmal Narr, es zu haben,
zweimal Narr, es zu lassen.
Irgendwo, mein Lieber,
gibt's ein Gefühl tief in mir,
das ich nicht loslasse.
Oh, du wirst es nie wissen.

Doch dann, mein Schatz,
hab ich mir verboten, es zu gestehen.
Ich hab mich umgesehen,
doch ich kehre immer zu deinem Gesicht zurück.
In einer Welt, wo alles, was ich einst verfluchte,
ich nun segne.
Du musst es sein, der mich in Liebe beschämte.
Müssen wir uns in Liebe schämen?