For the Stars - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter traduction en allemand

For the Stars

The stars were so much brighter then,
They dim and die
So why pretend
The sky goes on forever.

But if they fade as science teaches,
Poets lose the power of speech
Waste paper, ink and feather

If I'd taken up the trumpet
As I should have done
Then I wouldn't be
Always losing sleep
While I'm trying to make this rhyme

For the stars were so much
They were so much brighter then
If I couldn't put a price on your head
What's the use of me trying
For the stars?

The morning comes
The days are just the time between
Until the dusk
When we can be together

If I'd taken up the drums
And I could play in time.
If I had the power
Would I be wondering how
I'm ever going to be write this down.

For the stars were so much
They were so much brighter then
If I couldn't put a price on your head
Then what's the use of me trying
For the stars?

Für die Sterne

Die Sterne waren damals so viel heller,
Sie verblassen und sterben
Warum also so tun,
als ob der Himmel ewig weitergeht.

Doch wenn sie verblassen, wie die Wissenschaft lehrt,
Verlieren Dichter die Kraft der Sprache
Verschwenden Papier, Tinte und Feder

Hätte ich doch die Trompete genommen,
wie ich es hätte tun sollen,
Dann würde ich nicht
ständig den Schlaf verlieren,
während ich versuche, diesen Reim zu schmieden.

Denn die Sterne waren so viel
Sie waren damals so viel heller
Wenn ich keinen Preis auf deinen Kopf aussetzen könnte,
Was nützt es dann, dass ich es versuche
Für die Sterne?

Der Morgen kommt
Die Tage sind nur die Zeit dazwischen
Bis zur Dämmerung
Wenn wir zusammen sein können

Hätte ich doch das Schlagzeug genommen,
Und könnte im Takt spielen.
Wenn ich die Macht hätte,
Würde ich mich dann fragen, wie
ich das jemals aufschreiben werde.

Denn die Sterne waren so viel
Sie waren damals so viel heller
Wenn ich keinen Preis auf deinen Kopf aussetzen könnte,
Was nützt es dann, dass ich es versuche
Für die Sterne?