Like an Angel Passing Through My Room - Elvis Costello , Anne Sofie von Otter traduction en allemand

Like an Angel Passing Through My Room

Long awaited darkness falls
Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone
Sitting near the fireplace
Dying embers warm my face
In this peaceful solitude
All the outside world subdued

Everything comes back to me again
In the gloom
Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams
Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past
Now and then become entwined
Playing games within my mind
Like the embers as they die
Love was one prolonged goodbye

And it all comes back to me tonight
In the gloom
Like an angel passing through my room

I close my eyes
And my twilight images go by
All too soon
Like an angel passing through my room

Wie ein Engel, der durch mein Zimmer geht

Lang ersehnte Dunkelheit bricht herein,
Wirft Schatten auf die Wände.

In der Dämmerstunde bin ich allein,
Sitze nah am Kamin,
Sterbende Glut wärmt mein Gesicht.
In dieser friedlichen Einsamkeit
Ist die ganze Außenwelt gedämpft.

Alles kommt zu mir zurück,
In der Düsternis,
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer geht.

Halb wach und halb in Träumen,
Sehe ich längst vergessene Szenen.

So fließt die Gegenwart in die Vergangenheit,
Jetzt und Einst werden eins,
Spielen Spiele in meinem Geist.
Wie die Glut, wenn sie stirbt,
War die Liebe ein langer Abschied, mein Lieber.

Und alles kommt heute Nacht zu mir zurück,
In der Düsternis,
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer geht.

Ich schließe meine Augen,
Und meine Dämmerungsbilder ziehen vorbei,
Allzu bald,
Wie ein Engel, der durch mein Zimmer geht.