Paroles et traduction Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - No Wonder

No Wonder

I stole a glance at my reflection,
Though these days I tend to hurry by.
How pale the rose of my complexion,
How strange the knowing look that's in my eye.
But when the springtime was ablaze,
You took my hand, you held my gaze.

There is no wonder there,
I learned my lesson well,
No need to wonder where that girl has gone.

There is a secret no one knows,
I set my face, I changed my clothes

I dreamed I stood as you were passing,
Just as the horse-drawn carriage sped away.
Of petticoats in puddles dragging,
And my highbutton boots were splashed with clay.

But when the summer was in flame,
You broke your word, denied my name.

There is no wonder there, etc.

But as the winter drags along,
It blurs your sense of right and wrong.

There is no wonder there, etc.

Неудивительно

Я украдкой взглянула на свое отражение,
Хотя в эти дни я стараюсь пробегать мимо.
Как бледна роза моего лица,
Как странен знающий взгляд моих глаз.
Но когда весна была в самом разгаре,
Ты взял меня за руку, ты поймал мой взгляд.

Неудивительно,
Я хорошо усвоила урок,
Не нужно гадать, куда делась та девушка.

Есть секрет, который никто не знает,
Я изменила лицо, я сменила одежду.

Мне снилось, что я стою, пока ты проезжал мимо,
Как раз в тот момент, когда конный экипаж умчался прочь.
Мои нижние юбки волочились по лужам,
А мои высокие ботинки были забрызганы грязью.

Но когда лето было в самом разгаре,
Ты нарушил свое слово, ты отрекся от меня.

Неудивительно и т.д.

Но по мере того, как зима тянется,
Она стирает твое понимание правильного и неправильного.

Неудивительно и т.д.