Paroles et traduction Anne Sofie von Otter & Elvis Costello - Shamed Into Love

Shamed Into Love

I fear, my dear
We've forgotten the things strangers do
If we could look back
To the terrible thrill that we knew
Am I imagining a world without you?
Must we be shamed into love?

What can I say?
Will you pardon my stupid embrace?
Sometimes I'm desperate
While you're wiping the smile from your face
Am I surrendering, or am I replaced?
Must we be shamed into love?

Shamed into love
You're once a fool for having it
Twice for letting it go
Somewhere, my love, there's a feeling deep inside of me
That I can't let go
Oh, you'll never know

But then, my darling
I've forbidden myself to confess
I've looked around now
But I always return to your face
In a world where everything
I once cursed, I bless
It must be you who shamed me into love

Must we be shamed into love?

Пристыженный любовью

Боюсь, милый,
Мы забыли, как поступают чужие.
Если бы мы могли оглянуться назад,
На ту ужасную дрожь, что мы знали.
Неужели я представляю себе мир без тебя?
Неужели мы должны быть пристыжены любовью?

Что я могу сказать?
Простишь ли ты мои глупые объятия?
Иногда я в отчаянии,
Пока ты стираешь улыбку со своего лица.
Я сдаюсь или меня заменили?
Неужели мы должны быть пристыжены любовью?

Пристыженный любовью.
Один раз дурак, что имеешь ее,
Дважды - за то, что отпускаешь.
Где-то, любимый, глубоко внутри меня есть чувство,
Которое я не могу отпустить.
О, ты никогда не узнаешь.

Но потом, дорогой,
Я запретила себе признаваться.
Я осмотрелась,
Но я всегда возвращаюсь к твоему лицу.
В мире, где все,
Что я когда-то проклинала, я благословляю.
Должно быть, это ты пристыдил меня любовью.

Неужели мы должны быть пристыжены любовью?