Paroles et traduction Anne Sylvestre & Boby Lapointe - Depuis l'temps que j'l'attends mon prince charmant

Depuis l'temps que j'l'attends mon prince charmant

Depuis le temps que je brode
Sans relâche mon trousseau,
J'en ai vu passer des modes,
J'en ai tordus des ciseaux
Hélas je ne peux plus mettre mes culottes de
Pilou sécher devant la fenêtre sans ameuter les voyou
Depuis le temps que j'l'attends que j'lattends
Depuis l'temps que j'l'attends que j'l'attends mon prince charmant
Voila j'arrive mon aimée,
Fais sécher tes culottes au mépris des méchants,
Longtemps déjà je t'ai cherchée,
Foi des petites sottes et leurs nylons alléchants
J'ai des piles de chemises attachées d'une faveur,
Jamais je ne les ai mises, il en aura la primeur,
J'ai brodé des kilomètres de torchons et de draps
Blancs, ne me reste plus qu'a mettre ses initiales dedans
Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends,
Depuis l'temps que j'l'attends que j'l'attends mon prince charmant
Voila j'arrive mon aimée,
Tu peux broder mon S à côté de ton A,
Longtemps déjà je t'ai cherchée,
Tant pis pour la jeunesse, on fait avec ce qu'on a...
J'ai astiqué les armoires au point d'en user le bois,
J'ai donné ma bassinoire, avec lui j'n'aurai pas froid,
Pour le lit j'ai en réserve celui de mes grands-parents,
Il est grand temps qu'il resserve depuis bientôt 60 ans,

Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends,
Depuis l'temps que j'l'attends que j'l'attends mon prince charmant,

Voila j'arrive mon aimée,
De ton lit je m'en charge, il va se réveiller,
Vu le temps que je t'ai cherchée,
S'il n'est pas assez large, on n'aura qu'un oreiller,

Je dois dire que je penche pour un certain décorum,
Un mariage en robe blanche avec beaucoup d'harmonium,
Monsieur l'abbé Labouture,
Celui qui doit nous marier,
Pense que telle aventure, ce doit être enjolivé,

Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends,
Depuis l'temps que j'l'attends que j'l'attends mon prince charmant

Tranquillise toi mon aimée,
S'il n'est pas trop mariole,
Amène ton curé, longtemps déjà je t'ai cherchée,
Et pour la gaudriole, plus besoin du clergé
Je ne savais pas qu'un homme c'était aussi déroutant,
Ce doit être ce qu'on nomme un Don Juan,
Et pourtant,
Je pense à ce que ma mère a failli me dire un soir,
Des choses bien singulières que je ne veux pas savoir,

Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends,
Depuis l'temps que j'l'attends, j'ai des doutes maintenant,
Voila j'arrive mon aimée,
Que madame ta mère excuse mes propos,
Mais pourquoi donc t'ai-je cherchée,
La vie est trop amère avec une vieille peau

Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends,
Voila j'arrive mon aimee
Depuis l'temps que j'l'attends que j'attends
Voila j'arrive mon aimee,

Depuis le temps que j'l'attends, que j'l'attends...

Waiting for My Prince Charming

For so long I've been embroidering,
My trousseau without rest,
I've seen fashions come and go,
I've worn out many scissors,
Alas, I can no longer hang my pilou panties
To dry in the window without attracting all the hooligans
For so long I've been waiting, waiting,
For so long I've been waiting, waiting for my Prince Charming
Here I come, my beloved,
Hang your panties to dry, defying the wicked,
For a long time I've searched for you,
Ignoring those silly girls and their tempting nylons
I have stacks of shirts tied with ribbons,
Never worn, you'll be the first to enjoy them,
I've embroidered miles of tea towels and sheets
White, all that's left is to add your initials
For so long I've been waiting, waiting,
For so long I've been waiting, waiting for my Prince Charming
Here I come, my beloved,
You can embroider your S next to my A,
For a long time I've searched for you,
Forget about youth, we make do with what we have...
I've polished the cupboards until the wood wore thin,
I gave away my bed warmer, with you I won't be cold,
For the bed, I have my grandparents' one in reserve,
It's high time it served again after almost 60 years,

For so long I've been waiting, waiting,
For so long I've been waiting, waiting for my Prince Charming,

Here I come, my beloved,
Leave the bed to me, it will awaken,
Considering how long I've searched for you,
If it's not wide enough, we'll share a pillow,

I must say I'm inclined towards a certain decorum,
A wedding in a white dress with lots of harmonium,
Father Labouture,
The one who is to marry us,
Thinks that such an adventure should be embellished,

For so long I've been waiting, waiting,
For so long I've been waiting, waiting for my Prince Charming

Calm down, my beloved,
If he's not too much of a joker,
Bring your priest, for a long time I've searched for you,
And for fun, we no longer need the clergy
I didn't know a man could be so confusing,
He must be what they call a Don Juan,
And yet,
I think of what my mother almost told me one night,
Strange things I don't want to know,

For so long I've been waiting, waiting,
For so long I've been waiting, now I have doubts,
Here I come, your beloved,
May your mother forgive my words,
But why did I even search for you,
Life is too bitter with an old hag

For so long I've been waiting, waiting,
Here I come, my beloved
For so long I've been waiting, waiting
Here I come, my beloved,

For so long I've been waiting, waiting...