Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ah l'amour l'amour

Ah l'amour l'amour

L′amour c'est sale, ça fait désordre
Quand ça nous donne envie de mordre
Dans les fruits sans les éplucher
Ça nous oblige à trébucher
Sur les beaux z′animaux qui passent
Un sourire idiot sur la face
T'es jeune t'es belle t′es pas méchante
Et en plus t′es z'intelligente
Mais faut qu′j'te dise
Que tu m′épuises
J'veux pas de gondole à Venise
Ah l′amour l'amour l'amour l′amour
Toujours est de plus en plus court
Ah l′amour l'amour l′amour l'amour
Toujours est de plus en plus lourd
L′amour c'est gros et c′est pas propre
Ça s'exaspère et ça galope
Ça se mouche dans des billets doux
Ça patauge, ça fait des remous
Et ça promet, ça se parjure
Ça collectionne les bavures
T'es vieux t′as un gros nez du ventre
Tes cheveux suivent la mauvaise pente
Mais tu m′épates
Mais tu m'éclates
Avec toi je me fends la rate
Ah l′amour l'amour l′amour l'amour
Toujours est de plus en plus court
Ah l′amour l'amour l'amour l′amour
Toujours est de plus en plus lourd
L′amour ça n'a rien de convenable
Ça met les coudes sur la table
Ça oublie tout, ça perd ses clés
Ça s′en va du mauvais côté
Ça couche, mais ça dit pas je t'aime
Les mots, ça lui pose un problème
T′es vieille, t'es grosse, et puis t′es moche
Mais des sous, t'en as plein les poches
Faut qu'on s′arrange
Qu′est-ce que ça change?
Après tout on n'est pas des anges
Ah l′amour l'amour l′amour l'amour
Toujours est de plus en plus court
Ah l′amour l'amour l'amour l′amour
Toujours est de plus en plus lourd
Mais l′amour c'est un mille-feuilles
Un pissenlit quand on le cueille
On peut bien l′envoyer prom'ner
Avec du sucre sur le nez
Il revient couvert de paillettes
Un oranger dans sa braguette
T′es beau, t'es belle, tu m′entourloupes
Que j'sois damnée si je te loupe
Tu m'ensorcelles
C′est pas nickel
Mais on peut croire au Père Noël
Ah l′amour l'amour l′amour l'amour
Toujours est de plus en plus court
Ah l′amour l'amour l′amour l'amour
Toujours est de plus en plus lourd
Ah l'amour l′amour l′amour l'amour, l′amour

Ah love love

Love is dirty, it's a mess
When it makes us want to bite
In the fruits without peeling them
It forces us to stumble
On the beautiful z'animals that pass by
A silly smile on the face
You're young you're beautiful you're not mean
And besides, you're z'intelligent
But I have to tell you
That you wear me out
I don't want a gondola in Venice
Ah love love love love
Always is shorter and shorter
Ah love love love love
Always is getting heavier and heavier
Love is big and it's not clean
It gets exasperated and it gallops
It flies in sweet notes
It's floundering, it's making a stir
And it promises, it perjures itself
It collects smudges
You're old you have a big belly nose
Your hair is going down the wrong slope
But you amaze me
But you make me laugh
With you I split my spleen
Ah love love love love
Always is shorter and shorter
Ah love love love love
Always is getting heavier and heavier
There's nothing proper about love
It puts the elbows on the table
It forgets everything, it loses its keys
It's going the wrong way
It's sleeping, but it doesn't say I love you
The words, it gives him a problem
You're old, you're fat, and then you're ugly
But you have a lot of money in your pockets
We've got to figure it out
What does it change?
After all, we are not angels
Ah love love love love
Always is shorter and shorter
Ah love love love love
Always is getting heavier and heavier
But love is a thousand-leaf
A dandelion when you pick it
We can send it prom'n well
With sugar on the nose
He comes back covered in glitter
An orange tree in his fly
You're beautiful, you're beautiful, you surround me
I'll be damned if I miss you
You bewitch me
It's not nickel
But we can believe in Santa Claus
Ah love love love love
Always is shorter and shorter
Ah love love love love
Always is getting heavier and heavier
Ah love love love love, love