Paroles et traduction Anne Sylvestre - Allez-y doux

Allez-y doux

J′habitais la banlieue du cœur
Maintenant, je squatte en plein centre
Mais j'ai toujours la peur au ventre
Tant votre sourire est moqueur
J′ai cheminé en franc-tireur
Sans provisions et sans boussole
Parfois, une main qui console
Des bras pour conjurer la peur
Le chemin qui menait vers vous
N'était pas signalé du tout
Quand je tombais sur les cailloux
Où étiez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n'aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux, vous
Allez-y doux
Sachant pas vraiment où j′allais
Je dispensais mes sortilèges
Avec les mots, faisais des pièges
Et tissais ma toile en secret
Un jour que je n′y croyais plus
Vous êtes venu vous y prendre
Et les pièges se sont faits tendres
La toile n'a plus rien tenu
Mais vous aviez mis un temps fou
Quand je ne parlais qu′aux hiboux
Dans les forêts pleines de loups
Où couriez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n'aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux
Vous, allez-y doux
Quand vous venez à mon terrier
Pour y déballer mes trouvailles
Il n′y a vraiment rien qui vaille
Qu'en rêve vous vous torturiez
J′ai passé l'épreuve du feu
Celui qui filtre à vos paupières
Et j'ai brûlé mes éphémères
C′est votre chaleur que je veux
Vous me faites des plans de fou
Mais quand je vous cherchais partout
Aux moustaches de quel matou
Vous frottiez-vous?
Moi, si je vous cherchais des poux
J′irais très doux
Même si vous aimez beaucoup
Mes yeux jaloux
J'irais très doux
Doux, j′irais très doux
Et si nous nous cherchons des poux
Allons-y doux
Bien que nous aimions peu ou prou
Les yeux jaloux
Allons-y doux
Nous, allons-y doux

Go slowly

I used to live on the outskirts of the heart
Now I squat right in the centre
But I'm still afraid
Your smile is so mocking
I walked as a sniper
Without provisions and without a compass
Sometimes a hand that consoles
Arms to ward off fear
The path that led to you
Was not signposted at all
When I fell on the stones
Where were you?
But if you look for lice
Go easy
Sometimes I don't like it very much
Your jealous eyes
Go easy on you
Go easy
Not really knowing where I was going
I dispensed my spells
With words, I made traps
And wove my web in secret
One day when I didn't believe it anymore
You came to take it
And the traps became tender
The web held nothing anymore
But you took a long time
When I spoke only to owls
In forests full of wolves
Where were you running?
But if you look for lice
Go easy
Sometimes I don't like it very much
Your jealous eyes
Go easy
You, go easy
When you come to my burrow
To unpack my finds
There is really nothing worth it
That in your dream you torture yourself
I have passed the test of fire
The one that filters through your eyelids
And I have burned my ephemera
It's your warmth that I want
You make me crazy plans
But when I was looking for you everywhere
On whose tomcat's whiskers
Were you rubbing yourself?
If I looked for lice on you
I would be very gentle
Even if you love it very much
My jealous eyes
I would be very gentle
Gentle, I would be very gentle
And if we look for lice
Let's go easy
Although we love each other more or less
Jealous eyes
Let's go easy
We, let's go easy