Paroles et traduction Anne Sylvestre - Allez-y doux

Allez-y doux

J′habitais la banlieue du cœur
Maintenant, je squatte en plein centre
Mais j'ai toujours la peur au ventre
Tant votre sourire est moqueur
J′ai cheminé en franc-tireur
Sans provisions et sans boussole
Parfois, une main qui console
Des bras pour conjurer la peur
Le chemin qui menait vers vous
N'était pas signalé du tout
Quand je tombais sur les cailloux
Où étiez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n'aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux, vous
Allez-y doux
Sachant pas vraiment où j′allais
Je dispensais mes sortilèges
Avec les mots, faisais des pièges
Et tissais ma toile en secret
Un jour que je n′y croyais plus
Vous êtes venu vous y prendre
Et les pièges se sont faits tendres
La toile n'a plus rien tenu
Mais vous aviez mis un temps fou
Quand je ne parlais qu′aux hiboux
Dans les forêts pleines de loups
Où couriez-vous?
Mais si vous me cherchez des poux
Allez-y doux
Parfois, je n'aime pas beaucoup
Vos yeux jaloux
Allez-y doux
Vous, allez-y doux
Quand vous venez à mon terrier
Pour y déballer mes trouvailles
Il n′y a vraiment rien qui vaille
Qu'en rêve vous vous torturiez
J′ai passé l'épreuve du feu
Celui qui filtre à vos paupières
Et j'ai brûlé mes éphémères
C′est votre chaleur que je veux
Vous me faites des plans de fou
Mais quand je vous cherchais partout
Aux moustaches de quel matou
Vous frottiez-vous?
Moi, si je vous cherchais des poux
J′irais très doux
Même si vous aimez beaucoup
Mes yeux jaloux
J'irais très doux
Doux, j′irais très doux
Et si nous nous cherchons des poux
Allons-y doux
Bien que nous aimions peu ou prou
Les yeux jaloux
Allons-y doux
Nous, allons-y doux

Тише едешь, дальше будешь

Я жила на окраине сердца,
Теперь поселилась в самом центре.
Но всё ещё боюсь до дрожи,
Так насмешлива твоя улыбка.
Я шла одиночкой-партизанкой,
Без припасов и без компаса.
Иногда — рука, что утешит,
Объятия, чтоб прогнать страх.
Путь, что вел к тебе,
Совсем не был обозначен.
Когда я спотыкалась о камни,
Где же был ты?
Но если ты ищешь во мне изъяны,
Будь помягче.
Иногда мне очень не нравятся
Твои ревнивые глаза.
Будь помягче, ты.
Будь помягче.
Не зная точно, куда иду,
Я творила свои заклинания,
Словами расставляла ловушки
И тайно плела свою паутину.
Однажды, когда я уже не верила,
Ты пришел в неё угодить.
И ловушки стали нежными,
Паутина больше не держала.
Но ты потратил так много времени,
Когда я говорила лишь с совами
В лесах, полных волков,
Где же ты бегал?
Но если ты ищешь во мне изъяны,
Будь помягче.
Иногда мне очень не нравятся
Твои ревнивые глаза.
Будь помягче.
Ты, будь помягче.
Когда ты приходишь в мою нору,
Чтобы разложить мои находки,
Нет ничего ценнее,
Чем твои мучения во сне.
Я прошла испытание огнём,
Тем, что мерцает в твоих веках,
И сожгла свою мимолетность,
Это твоего тепла я хочу.
Ты строишь безумные планы,
Но когда я искала тебя повсюду,
К усам какого кота
Ты терся?
Если бы я искала в тебе изъяны,
Я была бы очень нежна.
Даже если тебе очень нравятся
Мои ревнивые глаза.
Я была бы очень нежна.
Нежна, я была бы очень нежна.
И если мы ищем друг в друге изъяны,
Давай будем нежнее.
Хотя мы мало-мальски любим
Ревнивые глаза.
Давай будем нежнее.
Мы, давай будем нежнее.