Paroles et traduction Anne Sylvestre - Alors ce n'était que ça

Alors ce n'était que ça

Alors Ce N′était Que ça
Cette poussière au bout des doigts
Ce rire d'enfant, cette bulle
Ce frôlement de libellule
Ce souvenir inopportun
De mousseline et de parfum
Hum hum hum hum
Alors Ce N′était Que ça
Cette douceur au creux des bras
Cette moiteur dans une chambre
Et ces instants piégés dans l'ambre
Ou cette pluie sur le chemin
Surtout ne lâche pas ma main
Hum hum hum hum
Alors Ce N'était Que ça
Ce jardin qu′on n′arrose pas
Et cette porte qu'on referme
Sans savoir si le grain qui germe
Aura de quoi faire sa fleur
Et ce sourire qui fait peur
Hum hum hum hum
Alors Ce N′était Que ça
Cette colombe qui s'en va
Cet oiseau-lyre qui s′égare
Aux cordes cassées des guitares
Cet écho d'un rire moqueur
Comme une pierre sur le cour
Hum hum hum hum
Alors Ce N′était Que ça
Ces mots-couteaux qui volent bas
Ces simulacres de blessures
Ces morts sans une égratignure
Ces nuits couvertes d'oripeaux
Pour ne pas se toucher la peau
Hum hum hum hum
Alors Ce N'était Que ça
Tous ces verrous, ces cadenas
Ce bâillon qui blesse la bouche
Et rend le silence farouche
Ces forteresses, ces prisons
Que toujours nous rebâtissons
Hum hum hum hum
Et si ce n′était que ça
Cette poussière au bout des doigts
Ce rire d′enfant, cette bulle
Ce frôlement de libellule
Ce souvenir inopportun
De mousseline et de parfum
Hum hum hum hum
Et s'il ne restait que ça
On ne l′effacerait pas

So It Was Just That

So It Was Just That
This dust at the end of your fingers
This child's laughter, this bubble
This dragonfly's grazing
This inopportune memory
Of muslin and perfume
Hum hum hum hum
So It Was Just That
This softness in the hollows of your arms
This moisture in a room
And these moments trapped in amber
Or this rain on the road
Above all, don't let go of my hand
Hum hum hum hum
So It Was Just That
This garden that we don't water
And this door that we close
Without knowing if the seed that germinates
Will have enough to make its flower bloom
And this smile that scares
Hum hum hum hum
So It Was Just That
This dove that flies away
This lyrebird that gets lost
On the broken strings of guitars
This echo of a mocking laugh
Like a stone on your heart
Hum hum hum hum
So It Was Just That
These knife-words that fly low
These sham wounds
These deaths without a scratch
These nights covered with tinsel
So as not to touch each other's skin
Hum hum hum hum
So It Was Just That
All these locks, these padlocks
This gag that hurts your mouth
And makes silence ferocious
These fortresses, these prisons
That we are always rebuilding
Hum hum hum hum
And if it was just that
This dust at the end of your fingers
This child's laughter, this bubble
This dragonfly's grazing
This inopportune memory
Of muslin and perfume
Hum hum hum hum
And if only this remained
We would not erase it