Paroles et traduction Anne Sylvestre - Antoinette a peur du loup

Vous veniez pour Antoinette
Pour lui faire votre cour
Moi, j′étais sa sœur cadette
J'écoutais vos beaux discours
Je vous ai guetté, furtive
En riant, mon beau Monsieur
De vos flammes les plus vives
Sachant son cœur si peureux

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Et la serrant de bien près
Vous rêviez folles conquêtes
En des draps de tissu frais
Moi, j′étais la laideronne
Je vous servais le café
Sachant que rien ni personne
De ma sœur, n'aurait la clé

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Et vous la brusquiez un peu
Vous moquant de ses toilettes
Vous vous perdiez dans ses yeux
Mais j'avais ses confidences
Je connaissais bien sa peur
Et sa grande méfiance
Pour ce qui est en d′ssous du cœur

Antoinette a peur du loup
Antoinette a peur du noir
Antoinette a peur de tout
Même le soir, même avec vous

Vous veniez pour Antoinette
Qui ne vous a pas reçu
Vous veniez pour Antoinette
Ne soyez pas si déçu
Je n′ai pas ses yeux, sans doute
Je suis la petite sœur
Depuis que je vous écoute
Il me semble avoir un cœur

Et puis moi, j'aime le loup
Et puis moi, j′aime le noir
Et puis moi, j'aime tout
Même le soir, même avec vous

Oh, oui, moi, j′aime le loup
Oh, oui, moi, j'aime le noir
Oh, oui, moi, moi, j′aime tout
Surtout le soir, et surtout vous

Вы пришли за Антуанеттой.
Чтобы он ухаживал за тобой.
Я была его младшей сестрой.
Я слушал ваши прекрасные речи.
Я следил за вами, скрытно.
Смеясь, мой прекрасный господин
От вашего самого яркого пламени
Зная, что ее сердце так напугано

Антуанетта боится волка
Антуанетта боится темноты
Антуанетта всего боится
Даже вечером, даже с тобой

Вы пришли за Антуанеттой.
И крепко прижал ее к себе.
Вы мечтали о безумных завоеваниях
В простынях из свежей ткани
Я была уродиной.
Я угощал вас кофе.
Зная, что ничто и никто
От моей сестры, не было бы ключа

Антуанетта боится волка
Антуанетта боится темноты
Антуанетта всего боится
Даже вечером, даже с тобой

Вы пришли за Антуанеттой.
И вы немного ее перебили.
Вы издеваетесь над ее туалетом
Вы терялись в его глазах.
Но я его откровенности
Я хорошо знал его страх.
И его большое недоверие
Что касается вашего сердца

Антуанетта боится волка
Антуанетта боится темноты
Антуанетта всего боится
Даже вечером, даже с тобой

Вы пришли за Антуанеттой.
Кто вас не принял
Вы пришли за Антуанеттой.
Не будьте так разочарованы
У меня, без сомнения, нет его глаз.
Я младшая сестра.
С тех пор, как я вас выслушал
Мне кажется, у него есть сердце.

И потом, я люблю волка.
И потом, я люблю черный цвет.
И потом, мне все нравится.
Даже вечером, даже с тобой

О, да, я люблю волка.
О, да, я люблю черный цвет.
О, да, я, Я, Я люблю все это.
Особенно вечером, и особенно вы