Paroles et traduction Anne Sylvestre - Après le théâtre

Après le théâtre

En scène
Avant qu'on lève le rideau
Déposons là tous nos fardeaux
Nos peines
Et retrouvons nos oripeaux
Ils sont plus vrais que notre peau
Ils viennent
Faire de nous des éphémères
Capables de tous les frissons
D'apprivoiser mille chimères
Et puis le temps d'une chanson
D'être Arlequin ou Cléopâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Une fois le rideau levé
Plus rien ne peut nous arriver
La reine
Ailleurs si prête à trébucher
Promène sans s'effaroucher
Sa traîne
Chacun de nous reprend sa place
Le bègue oublie de bafouiller
Le timide est rempli d'audace
Le muet peut s'égosiller
C'est leur coeur qui se met en quatre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
C'est la vie mais pas tout à fait
C'est une apparence, un reflet
A peine
Comme si juste on attendait
Que ce moment presque parfait
Survienne
C'est une quête si fragile
Qu'un souffle peut la déranger
C'est une fée aux pieds d'argile
C'est un éclat c'est un danger
Mais c'est l'espérance opiniâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
On est le rêve du passant
De ses amours le remplaçant
On traîne
Un univers envahissant
Dont la tendresse veut qu'on s'en
Souvienne
On sourit on salue on brille
On garde plus que de raison
Son diadème de pacotille
Et on ramène à la maison
Ce pauvre moi qu'on idolâtre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
En scène
Le temps s'égrène au ralenti
Mais l'heure petit à petit
S'amène
Où le dernier mot retentit
Où le rideau nous engloutit
Obscène
Et sans qu'au dehors on le sache
Dans les coulisses on fait son deuil
Avec un restant de panache
D'une existence en trompe-l'oeil
D'un coeur qui s'arrête de battre
Y a-t-il une vie après le théâtre?
On sait qu'il n'y aura pas de fleurs
Pour accompagner le silence
Loin de la scène loin du coeur
Plus de musique pour la danse
On aura cessé de combattre
Y a-t-il une vie sans le théâtre?

После театра

На сцене
Прежде чем поднимется занавес
Сбросим здесь все наши тяготы
Наши печали
И вернемся к нашим лохмотьям
Они правдивее нашей кожи
Они приходят
Сделать нас эфемерными
Способными на любой трепет
Приручить тысячи химер
И всего лишь на время песни
Стать Арлекином или Клеопатрой
Есть ли жизнь после театра?
На сцене
Как только занавес поднят
Больше ничего не может с нами случиться
Королева
В другом месте, готовая споткнуться
Прогуливается, не пугаясь
Своим шлейфом
Каждый из нас занимает свое место
Заика забывает заикаться
Робкий полон смелости
Немой может горланить
Их сердца разрываются на части
Есть ли жизнь после театра?
На сцене
Это жизнь, но не совсем
Это видимость, отражение
Едва
Как будто мы просто ждем
Этого почти совершенного момента
Наступления
Это такой хрупкий поиск
Что дуновение может его нарушить
Это фея с глиняными ногами
Это вспышка, это опасность
Но это упорная надежда
Есть ли жизнь после театра?
На сцене
Мы — мечта прохожего
Замена его любви
Мы несем
Всепоглощающую вселенную
Чья нежность хочет, чтобы мы ее
Помнили
Мы улыбаемся, кланяемся, сияем
Мы храним больше, чем нужно
Свою мишурную диадему
И приносим домой
Это жалкое «я», которому поклоняются
Есть ли жизнь после театра?
На сцене
Время тянется медленно
Но час мало-помалу
Приближается
Где звучит последнее слово
Где занавес поглощает нас
Непристойно
И пока снаружи никто не знает
За кулисами мы скорбим
С остатками бравады
О жизни-обманке
О сердце, которое перестает биться
Есть ли жизнь после театра?
Мы знаем, что не будет цветов
Чтобы сопровождать тишину
Вдали от сцены, вдали от сердца
Больше нет музыки для танца
Мы перестанем бороться
Есть ли жизнь без театра?