Paroles et traduction Anne Sylvestre - Au revoir

Au revoir

Ils ferment la porte en donnant la clé
S′il faut que l'on sorte, on pourra rentrer
Et par la fenêtre ils agitent le mouchoir
Qu′est ce que ça peut être
Que ces mots ni blancs ni noirs
Tu voudrais bien le savoir
Ils font un sourire en tournant le dos
Mais on peut les dire sans s'éloigner trop
Ils font de la peine mais ils font pourtant plaisir
Veulent que tu reviennes mais on te laissant partir
Aller, je vais te le dire:
"Ils font les bagages, mais rien qu'a moitié
Partent en voyage en voulant rester
Ils prennent la route en se retournant souvent
Ils disent sans doute ce que je dis maintenant
Ce que je dis en te quittant"
Au revoir, au revoir, ça sera bien de se revoir
Au revoir, au revoir, très bientôt j′en ai l′espoir, au revoir

До свидания

Они закрывают дверь, отдавая ключ,
Как будто говоря: "Уходишь – возвращайся,"
И машут в окно платком.
Что бы это могло значить,
Эти слова ни белые, ни чёрные?
Тебе хотелось бы знать.
Они улыбаются, поворачиваясь спиной,
Но эти слова можно говорить, не уходя далеко.
Они вызывают грусть, но всё же и радость,
Хотят, чтобы ты вернулся, но отпускают тебя.
Ладно, я тебе скажу:
"Они собирают чемоданы, но только наполовину,
Отправляются в путешествие, желая остаться,
Выходят в путь, часто оглядываясь назад.
Они, без сомнения, говорят то же, что и я сейчас,
То, что я говорю, прощаясь с тобой."
До свидания, до свидания, как хорошо будет увидеться снова,
До свидания, до свидания, очень скоро, я надеюсь, до свидания.