Paroles et traduction Anne Sylvestre - Aveu

Aveu

Ils veulent que la vie soit belle
Allons, la vie est belle, quoi?
Ils veulent qu′un amour soit fidèle
J'aime quelqu′un qui n'est pas toi
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Ne me regarde pas comme ça!
Il faut s'aimer, la vie est douce
Si tu m′regardes, je n′pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on aime?
Tous les mots que je t'ai dits
Me semblent des blasphèmes
C′était un amour si tranquille
Tranquille était mon cœur aussi
Point d'ennemi dans cette ville
Point de peines et point de soucis
Jamais je n′ouvrai la fenêtre
Ne me regarde pas comme ça!
J'étais ce que je croyais être
Si tu m'regardes, je n′pourrai pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je t′ai dits
Me semblent des blasphèmes
Mais un jour l'ennemi s′annonce
Il a couru, il est en bas
Il tire les coups de semonce
C'était toi, j′entends mon çour qui bat
Moi, qui dormais, je me réveille
Ne me regarde pas comme ça!
Mon Dieu, mon Dieu, que j'étais vieille!
Si tu m'regardes, je n′pourrais pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu′on trouve?
Où restait la colombe, il y a une louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je t′ai dits
Me semblent des blasphèmes
Il n'est plus rien qui me retienne
Je ne suis plus ce que j′étais
Si cette femme était la tienne
J'en suis une autre qui se tait
Y a du soleil, des fleurs qui poussent
Regarde-moi, ça passera
Il faut s′aimer, la vie est douce
Je pars et ne me retiens pas
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on trouve?
Tu aimais la colombe et je suis cette louve
Sait-on, sait-on jamais ce qu'on aime?
Tous les mots que je lui dis me semblent des poèmes

Confession

They want life to be beautiful
Come on, life is beautiful, isn't it?
They want love to be faithful
I love someone who isn't you
The sun is shining, the flowers are blooming
Don't look at me like that!
We must love each other, life is sweet
If you look at me, I won't be able to
Who knows, who ever knows what we will find?
Where once the dove remained, there is now a wolf
Who knows, who ever knows what we love?
All the words I said to you
Seem like blasphemy
It was such a peaceful love
My heart was peaceful too
No enemy in this town
No worries or pain
I never opened the window
Don't look at me like that!
I was what I thought I was
If you look at me, I won't be able to
Who knows, who ever knows what we will find?
Where once the dove remained, there is now a wolf
Who knows, who ever knows what we love?
All the words I said to you
Seem like blasphemy
But one day the enemy arrives
He has run, he is down below
He fires the warning shots
It was you, I can hear my heart beating
I, who was sleeping, I wake up
Don't look at me like that!
My God, my God, how old I was!
If you look at me, I won't be able to
Who knows, who ever knows what we will find?
Where once the dove remained, there is now a wolf
Who knows, who ever knows what we love?
All the words I said to you
Seem like blasphemy
There is nothing left to hold me back
I am no longer who I was
If that woman was yours
I am another who keeps quiet
The sun is shining, the flowers are blooming
Look at me, it will pass
We must love each other, life is sweet
I am leaving and not holding back
Who knows, who ever knows what we will find?
You loved the dove, and I am that wolf
Who knows, who ever knows what we love?
All the words I say to her seem like poems