Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ballade De Calamity Jane

Ballade De Calamity Jane

Écoutez, tas de coyotes, de foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes, vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade d'une qui n'a jamais pu
Supporter les algarades ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j'aime, m'appela "Calamity"
Pour tous, à jamais, je suis Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m'allait pas
Mon père, à grands coups de Bible, voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j'ai pris la porte, un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines, devint La Calamity
Sachez que partout on dit "Calamity"
J'ai suivi des caravanes, travaillé comme un Chinois
J'voulais pas montrer mes cannes à des abrutis sournois
J'aime pas le feu qui s'allume au fond de leurs yeux cochons
Et j'ai porté le costume au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S'en fout pas mal qu'on la prenne pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu'on dit, Calamity
Le jour des locomotives, je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive, il me tire le portrait
La main sur ma carabine et le chapeau de travers
J'ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j'espère
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N'a pas besoin qu'on la prenne en photo pour la galerie
C'est pas souvent qu'elle sourit, Calamity
Rossignol, triste bobine, tu penses que j'ai rêvé
Et qu'à la simple gamine, Hickock n'a jamais parlé
Mais que le diable me flanque en Enfer si j'ai menti
Et qu'il t'arrache la langue, espèce de chien de prairie
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine, on sait pas quand c'est parti
Faut pas croire tout ce qu'elle dit, Calamity
Quand je raconte mes fables, z'êtes pas forcés d'écouter
Si j'ai envie d'aller au diable, qui viendra m'en empêcher
Riez pas de mes coutumes, aujourd'hui, j'ai du poulet
Et demain, j'aurai les plumes
C'est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu'on la comprenne, cherche pas qu'on lui sourie
Elle aime pas la compagnie, Calamity
Voulez que je vous raconte les punaises de Deadwood
Vu que je leur faisais honte, elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe pour me chasser du pays
En criant "faut qu'on lui coupe sa tignasse de furie"
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C'est pas tellement qu'elle y tienne à son scalp, mais sacristie
Qui le touche risque sa vie, Calamity
Je leur ai cogné le crâne, j'ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes, montré leurs culs de guenons
J'les ai fessées en cadence, j'ai jamais tant rigolé
J'leur ai flanqué une danse qu'elles sont pas près d'oublier
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu'on vienne la chatouiller, mes amis
Elle partira pas d'ici, Calamity
Voyez ces gens de la ville qui vous font du baratin
Vous prennent pour des imbéciles avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante, je lui racontais ma vie
Que le diable m'ébouillante, il disait qu'c'était de lui
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne célèbre en tous les pays
Mais c'est elle qui écrit, Calamity

Ballad of Calamity Jane

Listen up, you pack of coyotes, yellow-bellied skunks, and polecats,
Stop your yappin', you're makin' my liver ache.
Listen to the ballad of a woman who never could
Stand for no nonsense or kicks in the rear.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Hickok, that bastard I love, called me "Calamity".
To everyone, forever, I am Calamity.
Obeyin' was a pain,
Obeyin' didn't suit me.
My father, with heavy blows of the Bible, tried to make me walk straight.
So I took the door, a horse, and a rifle,
Leaving all those parasites to rot in their lousy beds.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Became the queen of the plains, became The Calamity.
Know that everywhere they say "Calamity".
I followed caravans, worked like a Chinaman,
Didn't want to show my legs to sneaky fools.
I don't like the fire that lights up in their piggy eyes,
And I wore pants instead of a triple petticoat.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Doesn't give a damn if they take her for a man in drag.
She knows well what they say, Calamity.
The day of the locomotives, I met an Irishman,
Everything really does happen, he takes my portrait.
Hand on my rifle and hat askew,
I really look funny.
He's gonna mess it up, I hope.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Doesn't need to be photographed for the gallery.
It's not often she smiles, Calamity.
Nightingale, you sad sack, you think I dreamed,
And that Hickok never spoke to a simple girl.
But may the devil throw me in Hell if I lied,
And may he rip out your tongue, you prairie dog.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
She lies like she draws, you never know when it's gone.
Don't believe everything she says, Calamity.
When I tell my stories, you're not forced to listen.
If I want to go to hell, who's gonna stop me?
Don't laugh at my ways, today I have chicken,
And tomorrow, I'll have the feathers.
That's life and I like it.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Doesn't wait for understanding, doesn't seek smiles.
She doesn't like company, Calamity.
Want me to tell you about the harlots of Deadwood?
Since I shamed them, they wanted a showdown.
They came in a troop to chase me out of the country,
Screaming "we gotta cut off that fury's mane".
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
It's not so much that she cares about her scalp, but damn it,
Whoever touches it risks their life, Calamity.
I bashed their skulls, I undid their buns,
Lifted their infamous skirts, showed their monkey asses.
I spanked them in rhythm, I never laughed so hard,
I gave them a dance they won't soon forget.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
She doesn't like it much, when they come to tickle her, my friend.
She won't leave here, Calamity.
See those city folk who sweet talk you,
Take you for fools with their innocent looks.
If I wasn't so suspicious, I'd tell him my life story,
May the devil boil me, he'd say it was his.
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary,
Wants her name to become famous in every land.
But she's the one who writes, Calamity.