Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ballade De Calamity Jane

Écoutez, tas de coyotes, de foies jaunes, de putois
Arrêtez-moi vos parlottes, vous me chagrinez le foie
Écoutez donc la ballade d'une qui n'a jamais pu
Supporter les algarades ni les coups de pied au cul
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Hickock, le salaud que j'aime, m'appela "Calamity"
Pour tous, à jamais, je suis Calamity
Obéir me fut pénible
Obéir ne m'allait pas
Mon père, à grands coups de Bible, voulut me faire marcher droit
Aussi, moi, j'ai pris la porte, un cheval et un fusil
En laissant tous ces cloportes pourrir dans leurs mauvais lits
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Devint la reine des plaines, devint La Calamity
Sachez que partout on dit "Calamity"
J'ai suivi des caravanes, travaillé comme un Chinois
J'voulais pas montrer mes cannes à des abrutis sournois
J'aime pas le feu qui s'allume au fond de leurs yeux cochons
Et j'ai porté le costume au lieu du triple jupon
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
S'en fout pas mal qu'on la prenne pour un homme travesti
Elle sait bien tout ce qu'on dit, Calamity
Le jour des locomotives, je rencontre un Irlandais
Faut vraiment que tout arrive, il me tire le portrait
La main sur ma carabine et le chapeau de travers
J'ai vraiment une drôle de mine
Il va la rater, j'espère
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
N'a pas besoin qu'on la prenne en photo pour la galerie
C'est pas souvent qu'elle sourit, Calamity
Rossignol, triste bobine, tu penses que j'ai rêvé
Et qu'à la simple gamine, Hickock n'a jamais parlé
Mais que le diable me flanque en Enfer si j'ai menti
Et qu'il t'arrache la langue, espèce de chien de prairie
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle ment comme elle dégaine, on sait pas quand c'est parti
Faut pas croire tout ce qu'elle dit, Calamity
Quand je raconte mes fables, z'êtes pas forcés d'écouter
Si j'ai envie d'aller au diable, qui viendra m'en empêcher
Riez pas de mes coutumes, aujourd'hui, j'ai du poulet
Et demain, j'aurai les plumes
C'est la vie et ça me plaît
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Attend pas qu'on la comprenne, cherche pas qu'on lui sourie
Elle aime pas la compagnie, Calamity
Voulez que je vous raconte les punaises de Deadwood
Vu que je leur faisais honte, elles ont voulu en découdre
Se sont ramenées en troupe pour me chasser du pays
En criant "faut qu'on lui coupe sa tignasse de furie"
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
C'est pas tellement qu'elle y tienne à son scalp, mais sacristie
Qui le touche risque sa vie, Calamity
Je leur ai cogné le crâne, j'ai dévissé leurs chignons
Soulevé leurs jupes infâmes, montré leurs culs de guenons
J'les ai fessées en cadence, j'ai jamais tant rigolé
J'leur ai flanqué une danse qu'elles sont pas près d'oublier
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Elle aime pas trop ça, qu'on vienne la chatouiller, mes amis
Elle partira pas d'ici, Calamity
Voyez ces gens de la ville qui vous font du baratin
Vous prennent pour des imbéciles avec leur mine de rien
Si j'étais pas si méfiante, je lui racontais ma vie
Que le diable m'ébouillante, il disait qu'c'était de lui
Martha Jane, Martha Jane, Martha Jane Cannary
Veut bien que son nom devienne célèbre en tous les pays
Mais c'est elle qui écrit, Calamity

Слушайте, куча койотов, желтых печенок, Сучков.
Остановите мне ваши разговоры, вы мне печень Печень
Итак, слушайте балладу той, которая никогда не могла
Терпеть альгарады или удары по заднице
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Хикок, ублюдок, которого я люблю, назвал меня " Каламити"
Для всех, навсегда, Я Каламити
Повиноваться мне было больно
Подчиняться мне не собирался
Мой отец, с большой Библией, хотел заставить меня идти прямо
Тоже мне, взял ворота, коня и ружье
Оставив всех этих бродяг гнить в своих плохих постелях
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Стала царицей равнин, стала Каламити
Знайте, что везде говорят " Calamity"
Я следил за караванами, работал как китаец
Я не хотел показывать свои трости подлым придуркам.
Я не люблю огонь, который горит в глубине их поросячьих глаз.
И я надела костюм вместо тройной юбки
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Плевать, что ее принимают за трансвестита.
Она хорошо знает все, что говорят, Каламити.
В день локомотивов я встречаю ирландца
Правда, все должно случиться, - он протянул мне портрет.
Рука на моем карабине и шляпа поперек
У меня действительно смешная мина
Надеюсь, он пропустит ее.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Не нужно, чтобы мы сфотографировали ее для галереи
Не часто она улыбается, Каламити
Соловей, печальный вьюнок, ты думаешь, мне приснилось
И что с простой девчонкой Хикок никогда не разговаривал
Но пусть дьявол провалит меня в ад, если я солгал
И пусть он вырвет тебе язык, ты, Луговая собака.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Она врет, как она врет, мы не знаем, когда она ушла.
Не верь всему, что она говорит, Каламити.
Когда я рассказываю свои басни, меня не заставляют слушать
Если я хочу пойти к черту, кто мне помешает
Не смейтесь над моими обычаями, сегодня у меня есть курица
А завтра у меня будут перья.
Это жизнь, и она мне нравится
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Не жди, что мы поймем ее, не ищи, чтобы ей улыбались.
Она не любит компанию, Каламити.
Хотите, я расскажу вам о клопах Дэдвуда
Видя, как я их стыдил, они захотели расправиться с ними.
Вернулись в отряд, чтобы выгнать меня из страны
Крикнув :" надо отрубить ему горло!"
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Не столько ее скальп, сколько ризница.
Кто прикоснется к нему, рискует жизнью, Каламити
Я стукнул их по голове, отвинтил их шиньоны.
Поднял свои гнусные юбки, показал свои задницы
Я шлепал их в каденсе, я никогда так не смеялся
Я закружил их в танце, который они не могут забыть.
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Ей не нравится, что мы пришли ее пощекотать, друзья.
Она не уйдет отсюда, Каламити.
Посмотрите на этих людей в городе, которые заставляют вас болтать.
Принять вас за дураков с их мины ничего
Если бы я не была такой подозрительной, я бы рассказала ему о своей жизни.
Пусть дьявол ошпаривает меня, он сказал, что это от него
Марта Джейн, Марта Джейн, Марта Джейн Каннари
Хочет, чтобы его имя стало известным во всех странах
Но это она пишет, Каламити