Paroles et traduction Anne Sylvestre - Bel escalier

Bel escalier

Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la première marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n′ai que mon mouchoir, me le faut pour pleurer
Donnez votre mouchoir, plus jamais pleurerez
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la deuxième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n'ai que ma barrette, mes cheveux vont tomber
Donnez votre barrette, je vous recoifferai
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la troisième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n′ai que mes sandales, me les faut pour marcher
Donnez donc vos sandales, nous avons balayé
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la quatrième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n'ai plus que trois billes, les autres sont cassées
Donnez donc vos trois billes, nous aimons y jouer
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la cinquième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n'ai plus que ma corde, mais j′aime bien sauter
Donnez donc votre corde, je vous la prêterai
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la sixième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je connais une histoire, je peux la raconter
Racontez votre histoire, nous aimons bien rêver
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la septième marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n′ai que mon sourire, je vous le donnerai
Gardez votre sourire, ici tout le monde est gai
Bel escalier, puis-je monter?
Mais oui, madame, il faut payer
A la dernière marche que dois-je vous donner?
Donnez, donnez, Madame, tout ce que vous voudrez
Je n'ai plus que mon cÅâ ur, après je n′ai plus rien
Donnez donc votre cÅâ ur, nous vous aimerons bien

Beautiful Staircase

Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the first step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my handkerchief, I need it to cry.
Give your handkerchief, you'll never cry again.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the second step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my barrette, my hair will fall down.
Give your barrette, I will restyle your hair.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the third step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my sandals, I need them to walk.
Give your sandals then, we have swept the way.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the fourth step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have three marbles left, the others are broken.
Give your three marbles then, we love to play with them.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the fifth step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my rope left, but I like to jump.
Give your rope then, I will lend it to you.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the sixth step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I know a story, I can tell it.
Tell us your story, we love to dream.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the seventh step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my smile, I will give it to you.
Keep your smile, everyone here is happy.
Beautiful staircase, may I ascend?
Yes, of course, madam, but you must pay.
At the last step, what must I give you?
Give, give, madam, anything you like.
I only have my heart left, after that I have nothing.
Give your heart then, we will love you dearly.