Paroles et traduction Anne Sylvestre - Benoite

Benoite

On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Elles me disent: "Voyons, Benoîte, tes fenêtres
Sont peintes de marron quand les nôtres sont vertes"
Elles ne voient pas les fleurs qui poussent au jardin
Colorant mes matins d'un vert plus vert que tous les leurs
On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Si mon homme ne va pas boire avec leurs hommes
Et s'il presse le pas apercevant leurs pommes
C'est qu'il n'a pas besoin de leurs bêtes propos
Et qu'il boirait de l'eau s'il la recevait de ma main
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Si mes petits ne vont pas courir la nature
C'est qu'avec moi ils ont leur plus belle aventure
Et tous les jalouseux disent que je les couve
Mais je deviendrais louve si on levait un doigt sur eux
On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Elles brodent des fleurs dessus leurs jupes vives
Moi, moi j'en ai dans le cœur, craignant pas la lessive
Et je leur dirai pas que des fois, je me fais belle
Mais ce n'est pas comme elles, ce n'est que pour rester chez moi
Elles n'savent pas que Benoîte
Avec son air simplet
Conserve entre ses pattes
Le plus beau des secrets
Elles n'savent pas que Benoîte
A mis l'bonheur au frais.

Benoite

They call me Benoîte,
And I am, indeed,
When I cross my paws
With a smug little grin.
They call me Benoîte,
They think I'm a simpleton,
They say, "Look, Benoîte, your windows
Are painted a dull brown while ours are so green."
They don't see the flowers that bloom in my garden,
Turning my mornings a brighter green than any of theirs.
They call me Benoîte,
And I am, indeed,
When I cross my paws
With a smug little grin.
They call me Benoîte,
They think I'm a simpleton.
If my husband doesn't go drinking with their husbands,
And if he hurries home when he sees their apples,
It's because he doesn't need their stupid gossip,
And because he'd rather drink water from my own two hands.
They call me Benoîte,
They think I'm a simpleton.
If my little ones don't run around outside,
It's because they have the best adventures right here with me.
All the jealous people say that I'm smothering them,
But I would become a wild, protective beast if anyone ever laid a finger on them.
They call me Benoîte,
And I am, indeed,
When I cross my paws
With a smug little grin.
They call me Benoîte,
They think I'm a simpleton.
They embroider flowers on their bright skirts,
But I have flowers in my heart that will never wash away.
I won't tell them that sometimes I dress up,
But it's not like they do, just to stay home with me.
They don't know that Benoîte,
With her simpleton ways,
Holds the sweetest secret
Within her paws.
They don't know that Benoîte
Has hidden away her happiness.