Paroles et traduction Anne Sylvestre - Benoite

Benoite

On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Elles me disent: "Voyons, Benoîte, tes fenêtres
Sont peintes de marron quand les nôtres sont vertes"
Elles ne voient pas les fleurs qui poussent au jardin
Colorant mes matins d'un vert plus vert que tous les leurs
On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Si mon homme ne va pas boire avec leurs hommes
Et s'il presse le pas apercevant leurs pommes
C'est qu'il n'a pas besoin de leurs bêtes propos
Et qu'il boirait de l'eau s'il la recevait de ma main
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Si mes petits ne vont pas courir la nature
C'est qu'avec moi ils ont leur plus belle aventure
Et tous les jalouseux disent que je les couve
Mais je deviendrais louve si on levait un doigt sur eux
On m'appelle Benoîte
Et je le suis, c'est vrai
Quand je croise les pattes
Sur mon air satisfait
On m'appelle Benoîte
On me dit l'air benêt.
Elles brodent des fleurs dessus leurs jupes vives
Moi, moi j'en ai dans le cœur, craignant pas la lessive
Et je leur dirai pas que des fois, je me fais belle
Mais ce n'est pas comme elles, ce n'est que pour rester chez moi
Elles n'savent pas que Benoîte
Avec son air simplet
Conserve entre ses pattes
Le plus beau des secrets
Elles n'savent pas que Benoîte
A mis l'bonheur au frais.

Бенита

Меня зовут Бенита,
И это правда, так и есть,
Когда я сижу, скрестив ноги,
С довольным видом, безмятежно.
Меня зовут Бенита,
И говорят, что вид у меня глупый.
Они говорят: "Послушай, Бенита, твои окна
Окрашены в коричневый, а наши — в зелёный".
Они не видят цветов, что растут в моём саду,
Окрашивая мои утра в зелень, зеленее всех их зеленных.
Меня зовут Бенита,
И это правда, так и есть,
Когда я сижу, скрестив ноги,
С довольным видом, безмятежно.
Меня зовут Бенита,
И говорят, что вид у меня глупый.
Если мой муж не идёт пить с их мужьями
И спешит мимо, завидев их "яблоки",
То это потому, что ему не нужны их глупые разговоры,
И он пил бы воду, если бы я подала ему её своей рукой.
Меня зовут Бенита,
И говорят, что вид у меня глупый.
Если мои дети не бегают на улице,
То это потому, что со мной у них самые прекрасные приключения.
И все завистники говорят, что я их опекаю слишком сильно,
Но я превращусь в волчицу, если кто-то поднимет на них руку.
Меня зовут Бенита,
И это правда, так и есть,
Когда я сижу, скрестив ноги,
С довольным видом, безмятежно.
Меня зовут Бенита,
И говорят, что вид у меня глупый.
Они вышивают цветы на своих ярких юбках,
А у меня они в сердце, и стирка им не страшна.
И я им не скажу, что иногда я наряжаюсь,
Но не так, как они, а только для того, чтобы остаться дома.
Они не знают, что Бенита,
С её простоватым видом,
Хранит в своём сердце
Самый прекрасный секрет.
Они не знают, что Бенита,
Сберегает своё счастье.