Paroles et traduction Anne Sylvestre - Berceuse de bagdad

Berceuse de bagdad

Mon petit, le monde brûle
Et dans ta vie minuscule
Tu te croyais à l'abri
Tu ne l'es plus aujourd'hui
Pardon de t'avoir fait naître
Mais je voulais te connaître
Avant la foudre et le feu
Est-ce donc que d'être deux
Nous rendra moins vulnérables
Sous le déluge implacable?
Nous pourrons nous tenir chaud
Quand la mort viendra d'en haut
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries
Mon petit, mon espérance
Voici qu'on t'a fait violence
Et qu'on t'a sorti de moi
Sans attendre tes neuf mois
Je te vois dans ta couveuse
Et au lieu d'en être heureuse
J'espère, le cœur tremblant
Que tu vives assez longtemps
Pour me reprocher ce geste
Et si tout en moi proteste
Je voulais te faire beau
Tant qu'il nous reste de l'eau
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries
Mon petit, quel est ce monde
Où des sirènes répondent
Aux premiers cris d'un enfant
Etonné d'être vivant?
Déjà sur ta peau si tendre
Je vois se poser les cendres
Qui demain nous couvriront
Qui sait même où nous serons?
Si à la mort je t'arrache
Il faudra que tu le saches
Qu'on se soucie peu de nous
Et que les hommes sont fous
Tu bois la peur avec mon lait
J'aurais voulu, mon agnelet
Te donner des prairies
Pour qu'un jour tu souries

Baghdad Lullaby

My boy, the world is burning
And in your tiny life
You thought you were safe
You are no longer today
Sorry to have brought you into the world
But I wanted to meet you
Before the lightning and fire
Is it because there are two of us
We will be less vulnerable
Under the relentless deluge?
We will be able to keep warm
When death comes from above
You drink fear with my milk
I wish, my lamb
To give you meadows
So that one day you will smile
My boy, my hope
Here is that violence has been done to you
And that you were taken out of me
Without waiting for your nine months
I see you in your incubator
And instead of being happy about it
I hope, my heart trembling
That you will live long enough
To blame me for this gesture
And if everything in me protests
I wanted to make you beautiful
As long as we have water left
You drink fear with my milk
I wish, my lamb
To give you meadows
So that one day you will smile
My boy, what is this world
Where sirens answer
To the first cries of a child
Astonished to be alive?
Already on your skin so tender
I see ash settle
That tomorrow will cover us
Heaven knows where we will be.
If I snatch you from death
You must know it
That we are not cared for
And that men are mad
You drink fear with my milk
I wish, my lamb
To give you meadows
So that one day you will smile