Paroles et traduction Anne Sylvestre - Bergerade

Bergerade

C'était une bergerade
Qui commençait ainsi
Un peu comme une charade
Et vraiment sans souci
Sans souci ni de la rime
Ni d'aucune saison
Comme ces amours qu'on mime
Sans beaucoup d'oraisons
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Le décor était champêtre
Il y avait des moutons
Sur un grand pré d'herbe verte
Un ruisseau tout au fond
Pour la morale j'espère
Qu'il faisait un peu noir
Car bien souvent on tolère
Ce que l'on ne peut voir
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Je suppose que Louisette
Possédait mollets ronds
Et que son gentil poète
Était joli garçon
Je crois bien que leur histoire
Ne dura qu'un été
À peine le temps d'y boire
Oui, le temps d'y goûter
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur
Si vous connaissez Louisette
Vous pensez, oh, sûrement
Qu'une telle historiette
Ne méritait pas tant
Pour moi, c'est une bergère
Qui me la raconta
Qui de son père et sa mère
Ne connaissait que ça
Donne-moi ton cœur
Louisette
Donne-moi ton cœur
Et puis donne-moi le reste
N'aie pas peur

Пастушеская история

Это была пастушеская история,
Которая начиналась так,
Немного как шарада,
И поистине без забот.
Без забот ни о рифме,
Ни о каком-либо времени года,
Как те любовные игры, что мы изображаем,
Без особых молитв.
Отдай мне свое сердце,
Луизетта,
Отдай мне свое сердце,
А потом отдай мне все остальное.
Не бойся.
Декорации были сельскими,
Там были овцы
На большом лугу с зеленой травой,
Ручей в самом низу.
Для морали, я надеюсь,
Там было немного темно,
Ведь часто мы терпим
То, что не можем видеть.
Отдай мне свое сердце,
Луизетта,
Отдай мне свое сердце,
А потом отдай мне все остальное.
Не бойся.
Я полагаю, что у Луизетты
Были круглые икры,
И что ее милый поэт
Был красивым юношей.
Я думаю, что их история
Длилась всего одно лето,
Едва хватило времени, чтобы испить ее,
Да, времени, чтобы попробовать.
Отдай мне свое сердце,
Луизетта,
Отдай мне свое сердце,
А потом отдай мне все остальное.
Не бойся.
Если вы знаете Луизетту,
Вы думаете, о, конечно,
Что такая история
Не стоила того.
Для меня это пастушка,
Которая рассказала мне ее,
Которая от своих отца и матери
Не знала ничего, кроме этого.
Отдай мне свое сердце,
Луизетта,
Отдай мне свое сердце,
А потом отдай мне все остальное.
Не бойся.