Paroles et traduction Anne Sylvestre - Bergère

Bergère

Ah dis-moi donc bergère
À qui sont ces moutons?
Monsieur, à la bergère
Qui se les achetions
Et mon pied au derrière
Devinez qui l'auront?
Ah dis-moi donc bergère
Comment me parle-t-on?
Monsieur faut vous y faire
On a changé de ton
Et mon pied au derrière
N'est pas pour mes moutons
Ah dis-moi donc bergère
Mais que s'est-il passé?
Ce n'est pas du tout ce que mon père
Et mon, grand père m'ont raconté
Ils m'ont dit que les filles
N'attendaient plus que moi
Qu'avant de fonder une famille
Je devais m'amuser comme un roi
Ah dis-moi donc bergère
Tu as de bien beaux yeux
Vous parlez de mon derrière
Je le sais bien monsieur
Mais c'est pas votre affaire
Le touche qui je veux
Bergère, allons bergère
Tu n'y es pas du tout
Moi je voulais te faire
Un brin de cour c'est tout
En voilà des manières
Votre cour, je m'en fous
Dis-moi, dis-moi bergère
Pour qui te prends-tu donc?
Soit dit sans vouloir te déplaire
Tu as le nez beaucoup trop long
Tu as la taille fine
La jambe beaucoup moins
Tu n'as pas assez de poitrine
Et tu aurais besoin d'un shampoing
Ah non vraiment bergère
À bien te regarder
Vraiment tu exagères
De tant me résister
Tu devrais être fière
Que je t'ai remarquée
Monsieur, dit la bergère
Me faites pas rigoler
Ce que votre grand père
N'vous a pas expliqué
C'est que je les préfère
Un peu mieux baraqués
Elle a point la bergère
Le soleil dans les yeux
N'en déplaise à m'sieur votre père
Vous n'êtes pas terrible, mon vieux
Suffit pas que le coq chante
Pour qu'on vienne en gloussant
Pour en trouver de plus causantes
Faudra changer votre compliment
Tu te trompes bergère
J'ai une fiancée
Qui a d'autres manières
Et qui sera comblée
Par ce que je vais lui faire
Le dix du mois de mai
Je sais, dit la bergère
Elle est pas mal du tout
Et puis elle est pas fière
Elle s'amuse sans vous
Avec mon petit frère
Dans le pré en dessous

Shepherdess

Oh tell me then shepherdess,
Whose sheep are these?
Sir, they are the shepherdess's,
Who bought them.
And my foot on the ground,
Guess who will have it?
Oh tell me then shepherdess,
How do you speak to me?
Sir, you must get used to it,
We have changed our tone.
And my foot on the ground,
Is not for my sheep.
Oh tell me then shepherdess,
But what has happened?
This is not at all what my father
And my, grandfather told me.
They told me that the girls
Were just waiting for me.
That before starting a family
I should have fun like a king.
Oh tell me then shepherdess,
You have very beautiful eyes.
You are talking about my behind,
I know it well, sir.
But it is not your business.
I touch whomever I want.
Shepherdess, come on shepherdess,
You are not at all there.
I wanted to make you
A little bit of courtship, that's all.
What manners.
I don't care about your courtship.
Tell me, tell me shepherdess,
Who do you think you are?
Without wanting to displease you,
Your nose is much too long.
You have a slim waist,
But your legs are much less so.
You don't have enough breasts,
And you need a shampoo.
Oh no really shepherdess,
When I look at you,
Really you exaggerate
To resist me so much.
You should be proud
That I noticed you.
Sir, said the shepherdess,
Don't make me laugh.
What your grandfather
Didn't explain to you
Is that I prefer them
A little better hung.
She hit the nail on the head, the shepherdess,
The sun in her eyes
With all due respect to your father,
You are not terrible, my old man.
It's not enough for the rooster to crow,
For us to come cluckling.
To find more talkative ones,
You will have to change your compliment.
You are wrong shepherdess,
I have a fiancée,
Who has other manners,
And who will be filled
By what I am going to do to her
On the tenth of May.
I know, said the shepherdess,
She is not bad at all.
And then she is not proud,
She amuses herself without you
With my little brother
In the meadow below.