Paroles et traduction Anne Sylvestre - Berthe

Berthe

Tu es fringante
Tu es charmante
Quoi qu′il arrive, jamais tu ne déjantes
Tu es docile
Pas trop fragile
Quand je te pousse et que tu te faufiles

Tu es sensible
Et disponible
Si mon désir devient incoercible
Coûte que coûte
Prendre la route
Quand tu m'enlèves avec toi, tu m′envoûtes

Ta calandre sourit
Je suis au paradis

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Tu es rapide
Et intrépide
Mais ne te prends jamais pour un bolide
Je suis ta danse
Quand tu t'élances
Et que tu pars dévorer les distances

Quand un barbare
Con de chauffard
Vient te coller, te faire les gros phares
Tu restes digne
Tu suis ta ligne
Et ne lui fais pas le plus petit signe

Je suis fière de toi
Du châssis jusqu'au toit

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Quand tes vitesses
Passent en finesse
Nous partageons une même allégresse
Et quand tu freines
La plus humaine
N′est pas toujours celle que tu promènes

Quand je m′évade
Tu me balades
En protégeant toutes mes escapades
Et si je reste
Pour faire une sieste
En attendant, jamais tu ne protestes

Je dors tranquillement
Couchée sur ton volant

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Je suis bien sûre
Que notre aventure
Ne durera que ce que les autos durent
Mais soyons juste
Tu es robuste
Et fièrement à ma vie tu t'incrustes

Mais que je doive
Te voir en épave
Et ton dernier soupir qu′un jour je le reçoive
Je veux qu'on t′enterre
Comme au cimetière
Et qu'on lise ton nom gravé sur une pierre

Et on verra des fleurs
Pousser sur ton moteur

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Bertie

You are dashing
You are charming
Whatever happens, you never lose your cool
You are docile
Not too fragile
When I push you and you squeeze through

You are sensitive
And available
If my desire becomes uncontrollable
At any cost
To hit the road
When you take me away with you, you bewitch me

Your grille smiles
I am in paradise

Oh oh oh, Bertie
You are always green
You are the most faithful
Bertie with the big soles
You fulfill all my wishes
Bertie with the big tires

You are fast
And fearless
But never think you're a race car
I am your dance
When you dash
And you go to devour the distances

When a barbarian
Idiot driver
Comes to stick to you, flashing his headlights
You remain dignified
You follow your line
And don't give him the slightest sign

I am proud of you
From the chassis to the roof

Oh oh oh, Bertie
You are always green
You are the most faithful
Bertie with the big soles
You fulfill all my wishes
Bertie with the big tires

When your gears
Shift smoothly
We share the same joy
And when you brake
The most humane
Is not always the one you carry

When I escape
You take me for rides
Protecting all my escapades
And if I stay
To take a nap
While I wait, you never protest

I sleep peacefully
Lying on your steering wheel

Oh oh oh, Bertie
You are always green
You are the most faithful
Bertie with the big soles
You fulfill all my wishes
Bertie with the big tires

I am quite sure
That our adventure
Will only last as long as cars last
But let's be fair
You are robust
And proudly you embed yourself in my life

But should I have to
See you as a wreck
And your last breath, that one day I receive it
I want you to be buried
As in a cemetery
And that your name be read engraved on a stone

And we will see flowers
Growing on your engine

Oh oh oh, Bertie
You are always green
You are the most faithful
Bertie with the big soles
You fulfill all my wishes
Bertie with the big tires

Bertie
You are always green
You are the most faithful
Bertie with the big soles
You fulfill all my wishes
Bertie with the big tires