Paroles et traduction Anne Sylvestre - Berthe

Tu es fringante
Tu es charmante
Quoi qu′il arrive, jamais tu ne déjantes
Tu es docile
Pas trop fragile
Quand je te pousse et que tu te faufiles

Tu es sensible
Et disponible
Si mon désir devient incoercible
Coûte que coûte
Prendre la route
Quand tu m'enlèves avec toi, tu m′envoûtes

Ta calandre sourit
Je suis au paradis

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Tu es rapide
Et intrépide
Mais ne te prends jamais pour un bolide
Je suis ta danse
Quand tu t'élances
Et que tu pars dévorer les distances

Quand un barbare
Con de chauffard
Vient te coller, te faire les gros phares
Tu restes digne
Tu suis ta ligne
Et ne lui fais pas le plus petit signe

Je suis fière de toi
Du châssis jusqu'au toit

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Quand tes vitesses
Passent en finesse
Nous partageons une même allégresse
Et quand tu freines
La plus humaine
N′est pas toujours celle que tu promènes

Quand je m′évade
Tu me balades
En protégeant toutes mes escapades
Et si je reste
Pour faire une sieste
En attendant, jamais tu ne protestes

Je dors tranquillement
Couchée sur ton volant

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Je suis bien sûre
Que notre aventure
Ne durera que ce que les autos durent
Mais soyons juste
Tu es robuste
Et fièrement à ma vie tu t'incrustes

Mais que je doive
Te voir en épave
Et ton dernier soupir qu′un jour je le reçoive
Je veux qu'on t′enterre
Comme au cimetière
Et qu'on lise ton nom gravé sur une pierre

Et on verra des fleurs
Pousser sur ton moteur

Oh oh oh, Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Berthe
Tu es toujours verte
Tu es la plus fidèle
Berthe aux grandes semelles
Tu combles tous mes vœux
Berthe aux grands pneus

Ты лихая.
Ты очаровательна.
Что бы ни случилось, ты никогда не сходишь с ума.
Ты послушный.
Не слишком хрупкая
Когда я толкаю тебя, а ты крадешься

Ты чувствителен.
И доступный
Если мое желание станет неосуществимым
Любой ценой
Отправляйтесь в путь
Когда ты берешь меня с собой, ты очаровываешь меня

Твоя решетка улыбается
Я в раю

О - О-О, Берта.
Ты все еще зеленая.
Ты самая верная
Берта с большими подошвами
Ты исполняешь все мои пожелания
Берта с большими шинами

Ты быстро
И бесстрашный
Но никогда не принимай себя за гонщика
Я твой танец.
Когда ты поднимаешься
И что ты уйдешь, пожирая расстояния

Когда варвар
Кон-де-шофер
Иди сюда, придержи тебя, сделай большие фары.
Ты остаешься достойным
Ты следуешь своей линии
И не подай ему ни малейшего знака.

Я горжусь тобой
От рамы до крыши

О - О-О, Берта.
Ты все еще зеленая.
Ты самая верная
Берта с большими подошвами
Ты исполняешь все мои пожелания
Берта с большими шинами

Когда твои скорости
Переходят в тонкость
Мы разделяем одно и то же удовольствие
И когда ты тормозишь
Самая человеческая
Не всегда та, с которой ты гуляешь

Когда я убегаю
Ты меня прогоняешь.
Защищая все мои побеги
Что, если я останусь?
Чтобы вздремнуть
А пока ты никогда не протестуешь

Я сплю спокойно.
Лежа на руле.

О - О-О, Берта.
Ты все еще зеленая.
Ты самая верная
Берта с большими подошвами
Ты исполняешь все мои пожелания
Берта с большими шинами

Я, конечно, уверена.
Что наше приключение
Прослужит только то, что прослужат автомобили
Но давайте будем честными
Ты вынослив.
И с гордостью в мою жизнь ты вписываешься

Но что я должен
Видеть тебя в развалинах
И твой последний вздох, что однажды я его получу
Я хочу, чтобы тебя похоронили.
Как на кладбище
И пусть мы прочитаем твое имя, выгравированное на камне

И мы увидим цветы.
Нажми на свой двигатель

О - О-О, Берта.
Ты все еще зеленая.
Ты самая верная
Берта с большими подошвами
Ты исполняешь все мои пожелания
Берта с большими шинами

Накидка
Ты все еще зеленая.
Ты самая верная
Берта с большими подошвами
Ты исполняешь все мои пожелания
Берта с большими шинами