Paroles et traduction Anne Sylvestre - Bleu

Bleu

Ils sont d'une couleur unique
Le bleu
Ce n'est pas le bleu angélique
Mais pour un peu
On les prendrait bien pour des anges
Un peu déchus un peu tombés
Tant ils ont le regard étrange
De bleu cerné

Bien curieuse est leur tendresse
Pour peu
Qu'on s'y abandonne ils vous laissent
Couverts de bleus
Ils brûlent en ne voulant le dire
Ou seulement par dérision
Ils sont les premiers à sourire
De leurs passions

Mais quand trop fort ça tourbillonne
Quand c'en est trop d'avoir quinze ans
Trop dur de n'attendre personne
D'aimer si fort sans rien dedans
Sans rien dedans
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Ils sont d'une couleur précise
Ce bleu
Par quoi tant d'autres se déguisent
Oui mais pas eux
Ils le malmènent ils le délavent
Le portent au-delà des saisons
En piétinant la mode ils savent
Qu'ils ont raison

Ils sont de la couleur des vagues
Ou mieux
De ces bleuets qui se divaguent
Aux chemins bleus
Au milieu des champs bien trop sages
Oubliés par le désherbant
Ils sont cette traînée sauvage
Bravant le temps

Mais quand trop fort ça déménage
Quand c'en est trop d'avoir treize ans
De cogner son coeur à la cage
Et quand grandir met trop de temps
Trop de temps
Ils se dessinent à l'encre bleue
Des larmes
Par jeu

Si l'amour déjà monte en graine
Chez eux
C'est un rempart contre la haine
Contre le feu
En les voyant toujours j'espère
Qu'ils n'iront pas jusqu'au moulin
Et que leurs graines dans la terre
Feront demain

Feront un monde à leur mesure
Où bleu
Et rouge et vert et sans fêlure
Vivront heureux
Et même si parfois ils doutent
Si leur coeur est trop lourd pour eux
Je leur dis voyant sur la route
Qu'ils ont le bleu

Ne boudez pas votre tendresse
Il se peut qu'elle vous tienne chaud
C'est pour aimer que le temps presse
Même si c'est un peu trop tôt
Un peu trop tôt
Même si tombent sur le bleu
Des larmes
C'est peu

C'est peu

Синева

У них неповторимый цвет,
Синева.
Не ангельская синева,
Но всё же,
Их можно принять за ангелов,
Немного падших, сбившихся с пути,
В их взгляде столько странного,
Синевой объятом.

Любовь их так необычна,
Чуть только
Ей поддашься, они оставят
Тебя в синяках.
Они сгорают, молча страстно,
Или смеясь над чувствами,
Они первыми улыбнутся
Своим страстям.

Но если слишком всё бурлит,
Когда так трудно в пятнадцать лет,
Никого не ждать, любить так сильно,
А в сердце пустота,
Одна пустота,
Они рисуют синей краской
Свои слезы,
Играючи.

У них особый, точный цвет,
Синева.
Под ней другие прячут свет,
Но только не они.
Они её терзают, смывают,
Носят её вопреки сезонам,
Моду топча, они точно знают,
Что правы.

Они цвета морской волны,
Или, верней,
Васильков, что разбрелись одни
По синим тропам.
Среди полей, покорных слишком,
Забытых гербицидом,
Они как дикая дорожка,
В defiance времени.

Но если слишком сердце бьётся,
Когда так трудно в тринадцать лет,
В груди стучит, как птица в клетке,
И взрослость так долго ждать,
Так долго ждать,
Они рисуют синей краской
Свои слезы,
Играючи.

Если любовь уже взошла,
У них,
То это щит от зла,
От огня.
Глядя на них, я всё ещё верю,
Что не дойдут они до края,
И семена любви в земле,
Взойдут для завтрашнего дня.

Создадут мир по их мечте,
Где синий,
И красный, и зелёный, без трещин,
Живут в любви.
И если вдруг они сомненьем,
Убиты, сердце тяжко им,
Я им скажу, встречая в пути,
Что в них есть синева.

Не прячьте нежность свою,
Она согреет вас,
Любить спешите, пока,
Пусть даже рановато,
Чуть-чуть рановато,
Пусть даже падают на синеву
Слезы,
Немного.

Немного.