Paroles et traduction Anne Sylvestre - Bonjour Madame Marie

Bonjour Madame Marie

Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie
L′admirer pour un instant?
Ayant appris sa naissance
En cet endroit retiré
Nous venons vous proposer
D'exercer la surveillance
Comme c′est notre métier
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu'au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L'enfant est plein de charme
Entrez, il vous tend les mains
Mais laissez dehors vos armes
L′enfant n′en a pas besoin
Mais laissez dehors vos armes
L'enfant n′en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous, je vous en prie
L'admirer pour un instant?
Ayant appris la nouvelle
Nous sommes venus si tôt
Avec deux ou trois chariots
Pleins de choses les plus belles
Nous n′en possédons que trop
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu'au fond de cette écurie
Nous ne craignons rien
L′enfant est plein de promesses
Entrez, vous venez de loin
Gardez toutes vos richesses
L'enfant n'en a pas besoin
Gardez toutes vos richesses
L′enfant n′en a pas besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie
L'admirer pour un instant?
On dit qu′il est fils de prince
Que son destin est tracé
Nous devons le raconter
Pour qu'à toute la province
La nouvelle en soit donnée
Messieurs, je vous remercie
Mais vous voyez bien
Qu′au fond de cette écurie
Il ne se passe rien
L'enfant n′a d'autre importance
Que d'être aujourd′hui le mien
Mais faites un peu de silence
L′enfant en a besoin
Mais faites un peu de silence
L'enfant en a besoin
Bonjour, Madame Marie
Que voici un bel enfant!
Pouvons-nous je vous en prie,
L′admirer pour un instant?
Nous n'avons que notre misère
A lui offrir et pourtant
Peut-être il sera content
D′être accueilli sur la Terre
Par de simples pauvres gens
Messieurs, je vous remercie
Et n'en doutez pas
Au fond de cette écurie
Votre place est là
L′enfant est déjà sage
Voyez comme il sourit bien
Donnez-lui votre courage
L'enfant en aura besoin
Donnez-lui votre courage
L'enfant en aura besoin

Здравствуй, Мария!

Здравствуй, Мария!
Какой прекрасный младенец!
Можно ли, прошу тебя,
Им полюбоваться на мгновение?
Узнав о его рождении
В этом уединенном месте,
Мы пришли предложить тебе
Охранять его,
Так как это наша работа.
Господа, благодарю вас,
Но вы же видите,
Что в глубине этой конюшни
Нам нечего бояться.
Дитя полно очарования,
Входите, оно тянет к вам ручки,
Но оставьте свое оружие снаружи,
Оно ему не нужно.
Но оставьте свое оружие снаружи,
Оно ему не нужно.
Здравствуй, Мария!
Какой прекрасный младенец!
Можно ли, прошу тебя,
Им полюбоваться на мгновение?
Узнав эту новость,
Мы пришли так рано
С двумя-тремя повозками,
Полными самых прекрасных вещей.
У нас их даже слишком много.
Господа, благодарю вас,
Но вы же видите,
Что в глубине этой конюшни
Нам нечего бояться.
Дитя полно надежд,
Входите, вы пришли издалека,
Сохраните все свои богатства,
Они ему не нужны.
Сохраните все свои богатства,
Они ему не нужны.
Здравствуй, Мария!
Какой прекрасный младенец!
Можно ли, прошу тебя,
Им полюбоваться на мгновение?
Говорят, он сын принца,
Что его судьба предрешена.
Мы должны рассказать об этом,
Чтобы вся провинция
Узнала эту новость.
Господа, благодарю вас,
Но вы же видите,
Что в глубине этой конюшни
Ничего не происходит.
У этого ребенка нет другой важности,
Кроме как быть сегодня моим.
Но прошу вас, тише,
Ему нужен покой.
Но прошу вас, тише,
Ему нужен покой.
Здравствуй, Мария!
Какой прекрасный младенец!
Можно ли, прошу тебя,
Им полюбоваться на мгновение?
У нас есть только наша бедность,
Чтобы предложить ему, и всё же
Может быть, он будет рад
Быть принятым на Земле
Простыми бедными людьми.
Господа, благодарю вас,
И не сомневайтесь,
В глубине этой конюшни
Ваше место здесь.
Дитя уже мудрое,
Посмотрите, как оно улыбается,
Дайте ему свою смелость,
Она ему понадобится.
Дайте ему свою смелость,
Она ему понадобится.