Paroles et traduction Anne Sylvestre - Boutchoko

Boutchoko

Ecoutez bien mon histoire
C'est l'histoire d'un gourmand
Qui n'a jamais voulu croire ses parents
Quand ils lui disaient prends garde
A en manger comme ça
Tu te transformes regarde
En chocolat
Car il descendait facile
Quatre tablettes à la file
Pour commencer la journée
Tout ce qu'il mangeait ensuite
Y compris le bifteck frites
Tout était chocolaté
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Même s'il restait à l'ombre
Il devint tranquillement
Chaque jour un peu plus sombre
Plus fondant
Un soir en suçant son pouce
Il vit qu'il diminuait
Alors il croqua en douce
Jusqu'au poignet
S'il s'ennuyait à l'école la maîtresse
En devint folle
Il se mangeait un morceau
Ses copains voulaient le mordre
Et ce fut un grand désordre
On le renvoya bientôt
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Ce ne fut pas dramatique
De lui trouver un métier
Il entra dans la boutique
D'un pâtissier
Et debout dans la vitrine
A Pâques ou St Nicolas
Il montrait sa bonne mine
En chocolat
Mais un enfant de passage
Dit maman si je suis sage
Je peux manger le plus grand
Il eut une telle frousse
Qu'il fut le môme à ses trousses
Changé en chocolat blanc
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre

Boutchoko

Hark to my tale
'Tis about a greedy man
Who never would mind his parents
When they said, 'Take care
How thou dost eat,' and bade
Him see how thou dost turn
Into chocolate
For he did swallow easily
Four bars at a sitting
To begin the day
All that he ate betimes,
Even steak and chips,
Was chocolaty
Oho, Mr. Choco
Thou must not fall into the water
Thou might melt away
Haha, open it
Thy great chocolate gob
To answer me, to answer me
Though he stayed in the shade,
He did quietly become
Every day a little darker
A little meltier
One night as he sucked his thumb
He saw that he was wasting away
So he nibbled quietly
Up to the wrist
If he grew bored at school, the mistress
Would go crazy
He would eat a piece of himself
His mates wanted to bite him
And there was a great disorder
He was sent away soon after
Oho, Mr. Choco
Thou must not fall into the water
Thou might melt away
Haha, open it
Thy great chocolate gob
To answer me, to answer me
It was not dramatic
Finding him a trade
He entered the shop
Of a confectioner
And standing in the window
At Easter or Saint Nicholas
He showed his good-natured face
Of chocolate
But a child passing by
Said, 'Mother, if I am good
Can I eat the biggest one?'
He was so frightened
That he was the child at his heels
Turned into white chocolate
Oho, Mr. Choco
Thou must not fall into the water
Thou might melt away
Haha, open it
Thy great chocolate gob
To answer me, to answer me
Oho, Mr. Choco
Thou must not fall into the water
Thou might melt away
Haha, open it
Thy great chocolate gob
To answer me, to answer me