Paroles et traduction Anne Sylvestre - Boutchoko

Boutchoko

Ecoutez bien mon histoire
C'est l'histoire d'un gourmand
Qui n'a jamais voulu croire ses parents
Quand ils lui disaient prends garde
A en manger comme ça
Tu te transformes regarde
En chocolat
Car il descendait facile
Quatre tablettes à la file
Pour commencer la journée
Tout ce qu'il mangeait ensuite
Y compris le bifteck frites
Tout était chocolaté
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Même s'il restait à l'ombre
Il devint tranquillement
Chaque jour un peu plus sombre
Plus fondant
Un soir en suçant son pouce
Il vit qu'il diminuait
Alors il croqua en douce
Jusqu'au poignet
S'il s'ennuyait à l'école la maîtresse
En devint folle
Il se mangeait un morceau
Ses copains voulaient le mordre
Et ce fut un grand désordre
On le renvoya bientôt
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Ce ne fut pas dramatique
De lui trouver un métier
Il entra dans la boutique
D'un pâtissier
Et debout dans la vitrine
A Pâques ou St Nicolas
Il montrait sa bonne mine
En chocolat
Mais un enfant de passage
Dit maman si je suis sage
Je peux manger le plus grand
Il eut une telle frousse
Qu'il fut le môme à ses trousses
Changé en chocolat blanc
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre
Ho ho Bout de choco
Faudrait pas qu'tu tombes à l'eau
Tu pourrais fondre fondre
Ha ha ouvre-la
Ta grande bouche en chocolat
Pour nous répondre répondre

Бутылочка Шоколада

Послушай мою историю,
Это история об обжоре,
Который никогда не верил родителям,
Когда они ему говорили: «Будь осторожен,
Если будешь есть так много,
Ты превратишься, смотри,
В шоколад.
Ведь он уплетал с легкостью
Четыре плитки подряд,
Чтобы начать свой день.
Всё, что он ел потом,
Даже бифштекс с картошкой,
Всё становилось шоколадным.
О-хо, Шоколадный Кусочек,
Не упади в воду,
Ты можешь растаять, растаять.
Ха-ха, открой-ка
Свой большой шоколадный рот,
Чтобы нам ответить, ответить.
Даже если он оставался в тени,
Он становился постепенно,
С каждым днем всё темнее,
Всё более тягучим.
Однажды вечером, посасывая палец,
Он увидел, что уменьшается,
Тогда он откусил тайком
До самого запястья.
Если ему было скучно в школе, учительница
Сходила с ума.
Он откусывал от себя кусочек,
Его друзья хотели его укусить,
И это был большой беспорядок,
Его скоро выгнали.
О-хо, Шоколадный Кусочек,
Не упади в воду,
Ты можешь растаять, растаять.
Ха-ха, открой-ка
Свой большой шоколадный рот,
Чтобы нам ответить, ответить.
Не было трагедии
Найти ему работу.
Он устроился в магазин
К кондитеру.
И стоя в витрине,
На Пасху или День Святого Николая,
Он показывал свой довольный вид,
Шоколадный.
Но проходивший мимо ребенок
Сказал: «Мама, если я буду хорошим,
Я могу съесть самого большого?»
Он так испугался,
Что бросился за мальчиком вдогонку,
Превратившись в белый шоколад.
О-хо, Шоколадный Кусочек,
Не упади в воду,
Ты можешь растаять, растаять.
Ха-ха, открой-ка
Свой большой шоколадный рот,
Чтобы нам ответить, ответить.
О-хо, Шоколадный Кусочек,
Не упади в воду,
Ты можешь растаять, растаять.
Ха-ха, открой-ка
Свой большой шоколадный рот,
Чтобы нам ответить, ответить.