Paroles et traduction Anne Sylvestre - C'est chouette

C'est chouette

C'est chouette!
C'est comme une rage de dents quand ça s'arrête
C'est la meule à chagrin
Qui a fait son chemin
C'est chouette!
C'est comme d'avoir retrouvé ses lunettes
Comme si la douleur
M'était tombée du cœur
Pourtant
Je croyais bien en avoir pour longtemps
J'avais barricadé
De la cave au grenier
Pourtant
Ils avaient tout balayé en partant
Ne laissant que la clé
Sous la porte à côté
C'est chouette!
Comme plus de coups de marteau sur la tête
C'est la meule à soucis
Qui a tout radouci
C'est chouette!
Comme un brochet qui n'aurait plus d'arêtes
Comme si les regrets
Avaient tiré un trait
J'avais
Pris mes quartiers d'hiver à tout jamais
Dépeuplé l'aquarium
Jeté les géraniums
J'avais
Distribué mes rêves à qui voulait
Décidé de n'avoir
Plus une ombre d'espoir
C'est chouette!
Comme de n' pas arriver après la fête
C'est l'usine à bonheur
Qui ne compte pas ses heures
C'est chouette!
C'est comme une accalmie dans la tempête
Un chemin forestier
Quand il fait chaud l'été
Et si
Le vent ne venait plus souffler ici
Si on pouvait enfin
Cultiver son jardin
Et si
Les idées noires se taisaient aussi
On pourrait s'esquiver
Sur la pointe des pieds
C'est chouette!
C'est comme une rage de dents quand ça s'arrête

Это здорово

Это здорово!
Как зубная боль, когда она проходит.
Это жернов печали,
Который прошел свой путь.
Это здорово!
Как будто я снова нашла свои очки.
Как будто боль
Упала с моего сердца.
Хотя
Я думала, что это надолго.
Я забаррикадировалась
От подвала до чердака.
Хотя
Они все смели, уходя.
Оставив только ключ
Под соседней дверью.
Это здорово!
Как будто больше нет ударов молотка по голове.
Это жернов забот,
Который все смягчил.
Это здорово!
Как щука без костей.
Как будто сожаления
Подвели черту.
Я
Устроилась на зимние квартиры навсегда.
Опустошила аквариум,
Выбросила герань.
Я
Раздала свои мечты всем желающим.
Решила не иметь
Ни тени надежды.
Это здорово!
Как не опоздать на праздник.
Это фабрика счастья,
Которая не считает свои часы.
Это здорово!
Как затишье в буре.
Лесная тропинка,
Когда летом жарко.
И если
Ветер больше не будет дуть здесь,
Если мы сможем наконец
Возделывать свой сад,
И если
Темные мысли тоже замолчат,
Мы сможем улизнуть
На цыпочках.
Это здорово!
Как зубная боль, когда она проходит.