Paroles et traduction Anne Sylvestre - C'est mon doudou

C'est mon doudou

Non, c'est pas une serpillière
C'est pas moi qui l'ai mis par terre
C'est pas un vieux machin plein d'trous
C'est mon doudou
Il est taché, mais c'est pas grave
Ah non, faudrait pas qu'on le lave
D'ailleurs, il sent bon comme tout
C'est mon doudou
Il est copain avec mon pouce
Il me dit plein de choses douces
Il est pas méchant, pas jaloux
C'est mon doudou
Il sait toujours quand j'ai sommeil
Il est là quand je me réveille
Avec lui j'ai pas peur des loups
C'est mon doudou
Y a des moments où je le pose
Quand j'ai pensé à quelque chose
Mais je sais toujours il est où
C'est mon doudou
Quand j'serai grand, pour pas qu'on dise
Que c'est plus rien, que des bêtises
Je le cacherai dans un trou
Mon vieux doudou
Non, c'est pas une serpillière
C'est pas moi qui l'ai mis par terre
C'est pas un vieux machin plein d'trous
C'est mon doudou

Это мой мишка

Нет, это не половая тряпка
Это не я его бросила на пол
Это не старая дырявая штуковина
Это мой мишка
Он в пятнах, но это неважно
Ах нет, не надо его стирать
К тому же, он так хорошо пахнет
Это мой мишка
Он дружит с моим большим пальцем
Он говорит мне много нежностей
Он не злой, не ревнивый
Это мой мишка
Он всегда знает, когда я хочу спать
Он рядом, когда я просыпаюсь
С ним мне не страшны волки
Это мой мишка
Бывают моменты, когда я его откладываю
Когда я задумалась о чем-то
Но я всегда знаю, где он
Это мой мишка
Когда я вырасту, чтобы никто не сказал
Что это уже ничего не значит, что это глупости
Я спрячу его в норку
Моего старого мишку
Нет, это не половая тряпка
Это не я его бросила на пол
Это не старая дырявая штуковина
Это мой мишка