Paroles et traduction Anne Sylvestre - Café au lait

Café au lait

Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n′empêche pas d'en voir
Café tout noir
Ce qui n′empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Dans les familles on vit ensemble
Et bien souvent
On peut se dire qu'on ressemble
À ses parents
Ou bien qu′on ne ressemble à personne
Mais qu′on rappelle de très loin
Une arrière-grand-mère bretonne
Ou bien un grand-père africain
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu′ils aient tous
Belle frimousse
On additionne et on échange
Tous ses trésors
Et toutes sortes de mélanges
Se font alors
On aura les yeux en amande
Les cheveux raides ou frisés
Le nez pointu la bouche grande
Et la peau claire ou bien foncée
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
D′autres familles s′arrondissent
Et c'est joli
D′enfants que parfois elles choisissent
Très loin d'ici
On voit avec deux qui sont roses
Un chocolat l′autre de miel
Quand tous ensemble ils se reposent
On croirait voir un arc-en-ciel
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Mais comme tout n′est pas facile
On est aussi
Gourmand coléreux indocile
Ou trop gentil
Les caractères se mélangent
Avec plus ou moins de soleil
Si au-dehors les couleurs changent
Dedans on est bien tous pareils
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n′empêche pas d'en voir
Café tout noir
Ce qui n′empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Belle frimousse

Coffee with milk

Coffee with milk, coffee with milk
All children are made of milk
With more or less coffee
Grenadine or tea
Which does not prevent you from seeing some
All black coffee
Which does not prevent them from all having
Beautiful face
In families we live together
And very often
We can tell ourselves that we look like
To his parents
Or that we don't look like anyone
But that we recall from a long way back
A Breton great-grandmother
Or an African grandfather
Coffee with milk, coffee with milk
All children are made of milk
With more or less coffee
Grenadine or tea
Which does not prevent you from seeing some
All black coffee
Which does not prevent them from all having
Beautiful face
We add up and we exchange
All its treasures
And all kinds of mixtures
Are then done
We'll have almond-shaped eyes
Straight or curly hair
The pointed nose the big mouth
And light or dark skin
Coffee with milk, coffee with milk
All children are made of milk
With more or less coffee
Grenadine or tea
Which does not prevent you from seeing some
All black coffee
Which does not prevent them from all having
Beautiful face
Other families are rounding up
And it's pretty
Of children that sometimes they choose
Very far from here
We see with two that are pink
One chocolate the other honey
When all together they rest
It's like seeing a rainbow
Coffee with milk, coffee with milk
All children are made of milk
With more or less coffee
Grenadine or tea
Which does not prevent you from seeing some
All black coffee
Which does not prevent them from all having
Beautiful face
But as everything is not easy
We are also
Greedy angry indocile
Or too nice
The characters mix
With more or less sun
If outside the colors change
Inside we are all the same
Coffee with milk, coffee with milk
All children are made of milk
With more or less coffee
Grenadine or tea
Which does not prevent you from seeing some
All black coffee
Which does not prevent them from all having
Beautiful face
Beautiful face