Paroles et traduction Anne Sylvestre - Café au lait

Café au lait

Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n′empêche pas d'en voir
Café tout noir
Ce qui n′empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Dans les familles on vit ensemble
Et bien souvent
On peut se dire qu'on ressemble
À ses parents
Ou bien qu′on ne ressemble à personne
Mais qu′on rappelle de très loin
Une arrière-grand-mère bretonne
Ou bien un grand-père africain
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu′ils aient tous
Belle frimousse
On additionne et on échange
Tous ses trésors
Et toutes sortes de mélanges
Se font alors
On aura les yeux en amande
Les cheveux raides ou frisés
Le nez pointu la bouche grande
Et la peau claire ou bien foncée
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
D′autres familles s′arrondissent
Et c'est joli
D′enfants que parfois elles choisissent
Très loin d'ici
On voit avec deux qui sont roses
Un chocolat l′autre de miel
Quand tous ensemble ils se reposent
On croirait voir un arc-en-ciel
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n'empêche pas d′en voir
Café tout noir
Ce qui n'empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Mais comme tout n′est pas facile
On est aussi
Gourmand coléreux indocile
Ou trop gentil
Les caractères se mélangent
Avec plus ou moins de soleil
Si au-dehors les couleurs changent
Dedans on est bien tous pareils
Café au lait, café au lait
Tous les enfants sont faits de lait
Avec plus ou moins de café
De grenadine ou bien de thé
Ce qui n′empêche pas d'en voir
Café tout noir
Ce qui n′empêche qu'ils aient tous
Belle frimousse
Belle frimousse

Кофе с молоком

Кофе с молоком, кофе с молоком,
Все дети сделаны из молока,
С большим или меньшим количеством кофе,
С гренадином или с чаем,
Что не мешает увидеть среди них
Чистый кофе,
Что не мешает им всем иметь
Милые личики.
В семьях мы живем вместе,
И очень часто
Можно сказать, что мы похожи
На своих родителей,
Или что мы ни на кого не похожи,
Но напоминаем издалека
Прабабушку-бретонку
Или дедушку-африканца.
Кофе с молоком, кофе с молоком,
Все дети сделаны из молока,
С большим или меньшим количеством кофе,
С гренадином или с чаем,
Что не мешает увидеть среди них
Чистый кофе,
Что не мешает им всем иметь
Милые личики.
Мы складываем и обмениваемся
Всеми своими сокровищами,
И всевозможные смеси
Тогда получаются.
У нас будут миндалевидные глаза,
Прямые или кудрявые волосы,
Острый нос, большой рот
И светлая или темная кожа.
Кофе с молоком, кофе с молоком,
Все дети сделаны из молока,
С большим или меньшим количеством кофе,
С гренадином или с чаем,
Что не мешает увидеть среди них
Чистый кофе,
Что не мешает им всем иметь
Милые личики.
Другие семьи становятся больше,
И это прекрасно,
С детьми, которых они иногда выбирают
Очень далеко отсюда.
Мы видим двух розовых,
Одного шоколадного, другого медового,
Когда все вместе они отдыхают,
Кажется, что видишь радугу.
Кофе с молоком, кофе с молоком,
Все дети сделаны из молока,
С большим или меньшим количеством кофе,
С гренадином или с чаем,
Что не мешает увидеть среди них
Чистый кофе,
Что не мешает им всем иметь
Милые личики.
Но так как не все легко,
Мы также бываем
Жадные, сердитые, непослушные
Или слишком добрые.
Характеры смешиваются
С большим или меньшим количеством солнца,
Если снаружи цвета меняются,
Внутри мы все очень похожи.
Кофе с молоком, кофе с молоком,
Все дети сделаны из молока,
С большим или меньшим количеством кофе,
С гренадином или с чаем,
Что не мешает увидеть среди них
Чистый кофе,
Что не мешает им всем иметь
Милые личики.
Милые личики.