Paroles et traduction Anne Sylvestre - Cap au Nord

Cap au Nord

Oui la coque est toujours étanche
Même si
On a calfaté par ici
Et remplacé deux ou trois planches
Pourries
Dans la mâture aucune gîte
Pourtant
Il faut retendre les haubans
Pour les jours où la mer s'agite
Gros temps
Je n'ai pas boudé les tempêtes
Je n'ai pas refusé le vent
Si j'ai voulu leur tenir tête
J'ai toujours vogué de l'avant
Et sans jamais toucher au port
Mais je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Il y a des trous dans la grand'voile
Oui mais
Si un jour on les reprisait
On n'y verrait plus les étoiles
Jamais
Souvent dans sa course on retarde
Je crois
Que si on ne vogue plus très droit
C'est qu'on hésite et qu'on musarde
Parfois
Si j'ai calmé tous mes orages
Si j'ai pleuré toutes mes pluies
Si j'ai rêvé tous mes voyages
Qu'on me laisse encore celui-ci
Et si j'amarre à votre port
Je vous aimerai Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Arrive qu'on change de route
C'est que
Le gouvernail est un peu vieux
Il y a parfois dans les écoutes
Du jeu
Le temps passé on s'en amuse
On n'a
Jamais eu de ces soucis-là
S'il y a du vin dans la cambuse
Ça va
Si la vie fait que je m'enlise
Comme le font les vieux rafiots
Il faut au moins que je vous dise
Avant que trop je prenne l'eau
Vous êtes mon île au Trésor
Et je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord
Vous êtes mon île au Trésor
Et je vous aime Cap au Nord
Avec les moyens du bord

Northward Ho

Yes the hull still keeps out the water
Even if
We've caulked here and there
And replaced two or three planks
Rotting
No list in the rigging
But
We need to tighten the shrouds
For when the sea gets rough
Stormy weather
I haven't steered clear of tempests
I haven't turned my back on the wind
If I've stood up to them
I've always sailed ahead
Never making port
But I love you, Northward Ho
With what I've got
The mainsail's full of holes
Yes but
If one day we mended them
We'd no longer see the stars
Never
Often on our course we fall behind
I believe
That if we no longer sail straight
It's because we hesitate and dawdle
Sometimes
If I've stilled all my storms
If I've wept all my tears
If I've dreamed all my voyages
Let me still have this one
And if I tie up in your port
I'll love you, Northward Ho
With what I've got
We may change course
Because
The rudder's seen better days
Sometimes in the sheets
There's play
Looking back we find it amusing
We
Never used to worry about it
If there's still wine in the galley
It's all right
If life gets the better of me
As it does old tubs
I must at least tell you
Before I sink
You are my treasure island
And I love you, Northward Ho
With what I've got
You are my treasure island
And I love you, Northward Ho
With what I've got