Paroles et traduction Anne Sylvestre - Carcasse

Carcasse

Sûr qu'on ne s'est jamais quittées depuis ce jour fleuri de roses où sans y comprendre grand chose, toi et moi on a débarqué
On a grandi sans y penser, Je t'ai fait prendre quelques bûches
Tu m'as évité les embûches des lunettes et des bras cassés
La fièvre, moi je l'aimais bien
Quand tu me collais des angines, je voyais des dragons de chine s'agiter sur mon papier peint
Carcasse
Sait-on bien comment ça se passe
On occupait la même place on ne s'est jamais rien demandé
Sans blague
Mes souvenirs sont dans le vague
Comme les branches qu'on élague à l'arbre où on s'est balancé
J'ai commencé par deviner en arrivant vers quinze, seize
À sentir un certain malaise, on n'était plus bien accordées
Toujours on se contrariait, tu dévorais j'étais frugale
Et je nourrissais tes fringales en rêvant que je m'envolais
Un mauvais jour j'ai découvert ton grand nez, j'ai trouvé ça moche
Mais tu m'as dit "pauvre caboche, regarde un peu, tu as les yeux verts"
Carcasse
On s'épiait devant la glace
J'avais les peurs, toi les audaces, on ne pouvait rien décider
En somme, c'est toi qui te méfiait des hommes
Et moi qui les désirais comme une grand' voile à mon voilier
J'espère qu'à notre chemin il n'y a qu'une moitié de faite
Je nous vivrai bien d'autres fêtes, je te ferai marcher plus loin
J'espère encore te changer
J'essaie toujours mais tu renâcles
Et tu me bâtis des obstacles où je ne peux que trébucher
Mais même sans viser trop haut, je veux que tu sois, vieille bête
Au moins aussi bien dans ma tête que moi je suis bien dans ta peau
Carcasse
'Faut que tu marches ou que tu casses
Mais si je te regarde en face il n'y a pas de quoi prendre peur
T'existes
Et puis t'es pas tellement triste
Surtout depuis que tu résistes au vent qui malmène les fleurs
On a beau savoir qu'il faudra que toi et moi on se sépare
Volis-tu, j'ai de la peine à croire qu'un jour ça nous arrivera
On peut essayer, si tu veux, de repousser plus loin la cible
Moi je ferai tout mon possible mais 'faudra que tu m'aides un peu
Et quand tu arriveras au bout, pourvu que ce soit moi qui veille
On s'arrangera bien, ma vieille, pour résister encore un coup
Carcasse
On n'y peut rien les années passent
Sur toi le temps laisse des traces et je sens que je change aussi
Avance
Ton arme à toi c'est l'espérance
A chaque jour qui recommence on recommence notre vie
Carcasse
Depuis longtemps, quoi qu'on y fasse
Et jusqu'à ce qu'on se défasse
Tu restes ma meilleure amie

Carcass

We've surely never been apart since that rose-filled day, when without understanding much, you and I arrived.
We grew up without thinking, I led you into some scrapes.
You saved me from the pitfalls of glasses and broken arms.
I actually liked the fever,
When you gave me sore throats, I saw Chinese dragons dancing on my wallpaper.
Carcass,
Do we really know how it happens?
We occupied the same space, we never asked each other anything.
No kidding,
My memories are hazy,
Like the branches we prune from the tree where we used to swing.
I began to guess around fifteen, sixteen,
To feel a certain unease, we were no longer in tune.
We always disagreed, you devoured while I was frugal,
And I fed your cravings while dreaming of flying away.
One bad day I discovered your big nose, I thought it was ugly,
But you told me "poor fool, look at yourself, you have green eyes."
Carcass,
We spied on each other in front of the mirror,
I had the fears, you had the boldness, we couldn't decide anything.
In short, it was you who was wary of men,
And I who desired them like a big sail for my boat.
I hope that our journey is only half done,
I will live many more celebrations with you, I will make you walk further.
I still hope to change you,
I keep trying but you resist,
And you build me obstacles where I can only stumble.
But even without aiming too high, I want you to be, old beast,
At least as comfortable in my head as I am in your skin.
Carcass,
You have to walk or break,
But if I look you in the face, there's nothing to be afraid of.
You exist,
And you're not so sad,
Especially since you resist the wind that batters the flowers.
We may know that you and I will have to part,
Do you steal? I find it hard to believe that it will ever happen to us.
We can try, if you want, to push the target further away,
I will do my best but you'll have to help me a little.
And when you reach the end, I hope it will be me who watches,
We'll manage, old girl, to resist one more time.
Carcass,
We can't help it, the years go by,
Time leaves its mark on you, and I feel that I am changing too.
Move forward,
Your weapon is hope,
With each new day we start our life anew.
Carcass,
For a long time, whatever we do,
And until we fall apart,
You remain my best friend.