Paroles et traduction Anne Sylvestre - Carcasse

Carcasse

Sûr qu'on ne s'est jamais quittées depuis ce jour fleuri de roses où sans y comprendre grand chose, toi et moi on a débarqué
On a grandi sans y penser, Je t'ai fait prendre quelques bûches
Tu m'as évité les embûches des lunettes et des bras cassés
La fièvre, moi je l'aimais bien
Quand tu me collais des angines, je voyais des dragons de chine s'agiter sur mon papier peint
Carcasse
Sait-on bien comment ça se passe
On occupait la même place on ne s'est jamais rien demandé
Sans blague
Mes souvenirs sont dans le vague
Comme les branches qu'on élague à l'arbre où on s'est balancé
J'ai commencé par deviner en arrivant vers quinze, seize
À sentir un certain malaise, on n'était plus bien accordées
Toujours on se contrariait, tu dévorais j'étais frugale
Et je nourrissais tes fringales en rêvant que je m'envolais
Un mauvais jour j'ai découvert ton grand nez, j'ai trouvé ça moche
Mais tu m'as dit "pauvre caboche, regarde un peu, tu as les yeux verts"
Carcasse
On s'épiait devant la glace
J'avais les peurs, toi les audaces, on ne pouvait rien décider
En somme, c'est toi qui te méfiait des hommes
Et moi qui les désirais comme une grand' voile à mon voilier
J'espère qu'à notre chemin il n'y a qu'une moitié de faite
Je nous vivrai bien d'autres fêtes, je te ferai marcher plus loin
J'espère encore te changer
J'essaie toujours mais tu renâcles
Et tu me bâtis des obstacles où je ne peux que trébucher
Mais même sans viser trop haut, je veux que tu sois, vieille bête
Au moins aussi bien dans ma tête que moi je suis bien dans ta peau
Carcasse
'Faut que tu marches ou que tu casses
Mais si je te regarde en face il n'y a pas de quoi prendre peur
T'existes
Et puis t'es pas tellement triste
Surtout depuis que tu résistes au vent qui malmène les fleurs
On a beau savoir qu'il faudra que toi et moi on se sépare
Volis-tu, j'ai de la peine à croire qu'un jour ça nous arrivera
On peut essayer, si tu veux, de repousser plus loin la cible
Moi je ferai tout mon possible mais 'faudra que tu m'aides un peu
Et quand tu arriveras au bout, pourvu que ce soit moi qui veille
On s'arrangera bien, ma vieille, pour résister encore un coup
Carcasse
On n'y peut rien les années passent
Sur toi le temps laisse des traces et je sens que je change aussi
Avance
Ton arme à toi c'est l'espérance
A chaque jour qui recommence on recommence notre vie
Carcasse
Depuis longtemps, quoi qu'on y fasse
Et jusqu'à ce qu'on se défasse
Tu restes ma meilleure amie

Остов

Конечно, мы не расставались с того цветущего розами дня, когда, толком ничего не понимая, мы с тобой появились на свет.
Мы росли, не задумываясь об этом. Я заставляла тебя терпеть неудачи.
Ты уберегала меня от неприятностей, от очков и переломов.
Мне нравилась лихорадка.
Когда ты насылала на меня ангину, я видела китайских драконов, извивающихся на моих обоях.
Остов.
Знаем ли мы, как это происходит?
Мы занимали одно и то же место, ни о чем не спрашивая друг друга.
Серьезно.
Мои воспоминания расплывчаты.
Как ветки, которые мы обрезали на дереве, где качались.
Я начала догадываться, когда мне было пятнадцать-шестнадцать.
Чувствовать какой-то дискомфорт, мы больше не были в ладу друг с другом.
Мы постоянно противоречили друг другу, ты объедалась, я была умеренной.
И я питала твои причуды, мечтая улететь.
В один недобрый день я обнаружила твой большой нос, мне он показался уродливым.
Но ты сказала мне: "Глупая голова, посмотри, у тебя зеленые глаза".
Остов.
Мы разглядывали друг друга перед зеркалом.
У меня были страхи, у тебя — смелость, мы ничего не могли решить.
В общем, это ты не доверяла мужчинам.
А я желала их, как большой парус для своего корабля.
Надеюсь, на нашем пути пройдена только половина.
Я проживу с тобой еще много праздников, я заставлю тебя идти дальше.
Я все еще надеюсь тебя изменить.
Я все еще пытаюсь, но ты упираешься.
И ты строишь мне препятствия, о которые я могу только споткнуться.
Но даже не целясь слишком высоко, я хочу, чтобы ты, старый зверь,
Чувствовал себя в моей голове хотя бы так же хорошо, как я чувствую себя в твоей коже.
Остов.
Ты должен идти или сломаешься.
Но если я посмотрю тебе в лицо, бояться нечего.
Ты существуешь.
И ты не так уж и печален.
Особенно с тех пор, как ты противостоишь ветру, который треплет цветы.
Мы знаем, что нам с тобой придется расстаться.
Хочешь верь, хочешь нет, мне трудно поверить, что когда-нибудь это случится с нами.
Мы можем попытаться, если хочешь, отодвинуть цель подальше.
Я сделаю все возможное, но ты должен мне немного помочь.
И когда ты дойдешь до конца, если только я буду бодрствовать,
Мы как-нибудь справимся, старина, чтобы еще раз устоять.
Остов.
Ничего не поделаешь, годы идут.
Время оставляет на тебе следы, и я чувствую, что тоже меняюсь.
Вперед.
Твое оружие — надежда.
С каждым новым днем мы начинаем нашу жизнь заново.
Остов.
Уже давно, что бы мы ни делали,
И пока мы не расстанемся,
Ты остаешься моим лучшим другом.