Paroles et traduction Anne Sylvestre - Carnet de tickets (Live)

Carnet de tickets (Live)

Quand on sort de la fabrique
Comme un exemplaire unique
On nous installe en douceur
Dans la p'tite poche du cur
Des provisions pour la route
Des joies, des chagrins, des doutes
Des talents dont on pourra
Faire bon usage ou pas
Et surtout on nous octroie
Mais sans le mode d'emploi
Un paquet
Bien coquet
Un Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Et nous voilà sur la piste
Voyageurs ou bien lampistes
Pressés de les gaspiller
Ou radins effrayés
Chaque amourette qui passe
A son ticket d'une place
Et pour les grands sentiments
Proportionnellement
On en accorde plusieurs
Faisant diminuer sans peur
Son paquet
Bien coquet
Son Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Certains les économisent
Jugeant qu'il n'est pas de mise
D'emprunter un autobus
Sans voir le terminus
D'autres ne savent qu'en faire
Et finalement préfèrent
Les oublier dans un coin
Laisser partir les trains
Quand ils se réveilleront
En vain ils le chercheront
Le paquet
Bien coquet
Le Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Dans leur quête aventureuse
Grands voyageurs, voyageuses
Parcourent tous les trajets
Gaspillent sans arrêt
Tandis que les sédentaires
Dépensent bien au contraire
D'un seul geste tout le tas
Pour le même résultat
Quand passera le prochain train
Il ne restera plus rien
Du paquet
Bien coquet
Du Carnet De Tickets
Pour voyager incognito
Dans les transports sentimentaux
Petit caprice, grande passion
Pas de resquillage, attention!
N'oubliez pas de composter
De pointer
Quelle que soit la manière
Économe ou dépensière
On vient tous autant qu'on est
À bout de son carnet
On a beau fouiller ses poches
Quand un dernier train s'approche
Juste celui qui manquait
On reste sur le quai
À moins qu'au fond d'un tiroir
On retrouve par hasard
Bien secret
Incomplet
Un pauvre vieux ticket
Bon pour une dernière escale
Dans un transport sentimental
Et ni caprice, ni passion
Resquillage sans prétention
Qu'on tâche d'en faire un voyage
Sans bagages
Dans le cas où on trouverait
Un pauvre vieux ticket secret
Qu'on tâche d'en faire un voyage
Sans bagages

Ticket Book (Live)

When we leave the factory
Like a unique specimen
We're gently placed
In the little pocket of the heart
Provisions for the journey
Joys, sorrows, doubts
Talents we can
Use well or not
And above all, we're granted
But without instructions
A pack
Quite chic
A Ticket Book
To travel incognito
On sentimental transport
Small whim, grand passion
No fare dodging, be careful!
Don't forget to punch
To validate
And so we're on the track
Travelers or handymen
Eager to waste them
Or frightened misers
Each passing fling
Has its one-way ticket
And for great feelings
Proportionally
Several are granted
Fearlessly diminishing
The pack
Quite chic
The Ticket Book
To travel incognito
On sentimental transport
Small whim, grand passion
No fare dodging, be careful!
Don't forget to punch
To validate
Some save them
Thinking it's not appropriate
To board a bus
Without seeing the terminus
Others don't know what to do with them
And ultimately prefer
To forget them in a corner
Let the trains depart
When they wake up
They'll search in vain
For the pack
Quite chic
The Ticket Book
To travel incognito
On sentimental transport
Small whim, grand passion
No fare dodging, be careful!
Don't forget to punch
To validate
In their adventurous quest
Great travelers, male and female
Explore all routes
Waste endlessly
While the sedentary ones
On the contrary, spend
The whole lot in one go
For the same result
When the next train passes
There will be nothing left
Of the pack
Quite chic
The Ticket Book
To travel incognito
On sentimental transport
Small whim, grand passion
No fare dodging, be careful!
Don't forget to punch
To validate
Whatever the way
Thrifty or spendthrift
We all come as we are
To the end of our book
We may search our pockets
When a last train approaches
Just the one we were missing
We stay on the platform
Unless at the bottom of a drawer
We find by chance
Well hidden
Incomplete
A poor old ticket
Good for one last stop
On a sentimental transport
And neither whim nor passion
Fare dodging without pretense
Let's try to make it a journey
Without luggage
In case we find
A poor old secret ticket
Let's try to make it a journey
Without luggage