Paroles et traduction Anne Sylvestre - Ce merveilleux été

Ce merveilleux été

Déjà fini, le merveilleux été
Déjà fini, déjà cassé
Et le soleil qui nous allait si bien
Déjà prend d'autres chemins
Déjà la pluie qui me ressemble trop
Déjà le vent traîne de l'eau
Déjà je prends mon air des matins gris
Adieu la fille qui rit
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il m'a donné, ce merveilleux été
Une douceur, une clarté
Une tendresse dans le creux des mains
Qui se réveille au matin
Je me sentais comme ces filles d'or
Qui au soleil brillent si fort
Mais je suis sombre et les nuages bas
Ne m'abandonneront pas
Et la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Il reviendra, le merveilleux été
Il reviendra, tu l'as juré
Et le soleil nous vêtira de feu
Et nous serons lumineux
Chasse la pluie qui me ressemble tant
Chasse la pluie, chasse le vent
Regarde-moi, je veux briller encore
Être ta fille d'or
Mais la brume, la brume
Sur nos amours
Lentement désallume
Les jours
Car la brume, la brume
Cache toujours
Les soleils qui allument
L'amour

This Wonderful Summer

Already over, the wonderful summer
Already over, already broken
And the sun that suited us so well
Is already taking other paths
Already the rain that resembles me too much
Already the wind is dragging some water
Already I take on my air of gray mornings
Goodbye the laughing girl
And the mist, the mist
On our love
Slowly extinguishing
The days
He gave me, this wonderful summer
A sweetness, a clarity
A tenderness in the palm of my hands
That awakens in the morning
I felt like those golden girls
Who shine so brightly in the sun
But I am dark and the low clouds
Will not abandon me
And the mist, the mist
On our love
Slowly extinguishing
The days
It will return, the wonderful summer
It will return, you promised
And the sun will clothe us in fire
And we will be radiant
Drive away the rain that resembles me so much
Drive away the rain, drive away the wind
Look at me, I want to shine again
To be your golden girl
But the mist, the mist
On our love
Slowly extinguishing
The days
For the mist, the mist
Always hides
The suns that kindle
Love